2008/5/13 Leandro Regueiro <leandro.regueiro en gmail.com>:
> 2008/5/13 mvillarino <mvillarino en gmail.com>:
>
>
> > O Martes, 13 de Maio de 2008, Manuel Souto escribiu:
> >
> > > Quería facer unha pregunta sobre como consultar os nomes de países,
> > > linguas, xentilicios, etc. utilizados nos produtos localizados que
> existen.
> >
> > En kde tamén aparecen en varios lugares. O mellor para poder consultalos é
> > obter unha copia local do repositorio trunk da lingua gl, e construires
> unha
> > base de dados de tradución. O resto é aproveitar a base recén construida
> para
> > facer unha tradución automática dun ficheiro po cos nomes das linguas,
> > paises, etc.
> > En kmymoney tamén hai unha lista extensa, que inclúe os nomes das divisas.
>
> Nas traducións de Mandriva, OpenSuse, Fedora e do Translation Project
> tamén hai. No Translation Project podo asegurar que hai varios
> estándares ISO completos para traducir de:
>
> - Zonas horarias (creo)
> - Linguas
> - Cidades
> - Paises
> - Moedas (ou divisas)
>
> Ademais en proxectos coma Xfce igual hai algo aproveitable. Pode que
> me esqueza de máis, pero é que este tipo de cousas están repetidas por
> tódolos lados, por iso insistín eu nisto na xuntanza do domingo.
>
> Por outra banda, cando busquei por Internet din con recursos coma a
> Galipedia, e con varias listas de nomes de cidades e paises
> (incompletas) das que só lembro unha que había en vieiros e creo que
> unha nalgures nun sitio da universidade de Vigo. Pero hai máis,
> seguro.
>
> Ata logo,
> Leandro Regueiro
Perdón. Esqueceume a frase seguinte. Case ha ser mellor comezar cos
ficheiros do Translation Project, porque de tódolos que vin por aí son
os que teñen a lista máis completa, non de cadeas traducidas, senón de
nomes orixinais de todas esas cousas que enumerei antes (paises,
cidades, moedas,...)
Ata logo,
Leandro Regueiro
