Hugo Coolens wrote:
Cees van Veelen wrote:
Beste Hugo
Ik ken wel geen Arabisch maar wel Hebreeuws, en ook die taal schrijf
je van rechts naar links, kent diacritische tekens en een lettertype
dat volstrekt van het latijnse afwijkt.
Je vraag valt eigenlijk in twee delen uiteen. Het eerste is: Krijg je
de tekst wel volgens de Unicode normen in je bestand (dat wil zeggen:
de consonant en het diacritisch teken moeten in de juiste volgorde
worden ingevoerd) en vervolgens: Is het font (dus het lettertype
bestand) wel slim genoeg om de diacritische tekens op de juiste plek
te krijgen.
Hier kan ik wel al op antwoorden: met Mozilla Firefox loopt het mis
zodra ik diacritische tekens toevoeg,
Hier begrijp ik je niet: een webpagina van een ander, daar kun je toch
zelf niets aan toevoegen? Je kunt pas toevoegen als je de pagina
download en opent in welk testverwerkingsprogramma dan ook.
met Konqueror ziet het er wel goed
uit en voorlopend op je volgende paragraaf, ik kan ook copy - en pasten
naar open office met goed resultaat. Als fontname zie ik:
Tahoma, Lucidasans;Lucida Sans;Arial Unicode MS niet 1 maar dus 4 namen,
wat ik wel vreemd vind.
Wat goed kan is dat de ontwerper van de bewuste arabische pagina vier
lettertypen in zijn stylesheet heeft gedefinieerd, en de bedoeling is
dan dat de browser bij voorkeur de eerstgenoemde gebruikt (Tahoma), bij
ontbreken daarvan de tweede, etc.
De vraag is dan: als je een stukje copy-paste naar Openoffice, welk
lettertype pakt ie dan uiteindelijk? Want als dat er nog steeds goed uit
ziet weet je dat je voortaan dat bewuste lettertype moet kiezen. Maar
het is zelfs mogelijk als geen van de vier lettertypen op jouw computer
aanwezig zijn, dat op grond van de taal er een ander lettertype wordt
gekozen.
Je kunt ook nog naar onderstaande site gaan
http://www.alanwood.net/unicode/fonts.html#arabic
en daar lettertypen downloaden en proberen.
Nu wat het invoeren betreft:
Je hoeft geen toetsenbord aan te schaffen, maar in een ander bericht las
ik al hoe je een toetsenbord kunt installeren in je besturingssysteem.
Het besturingssysteem kan niet zien wat voor plaatje er op je toetsen
staat, het systeem krijgt alleen een code door bij het indrukken van een
toets. Op grond van wat je aan het systeem hebt wijsgemaakt (engels,
arabisch, us-toetsenbord) koppelt het systeem een bepaalde letter aan
die code. Dus je hoeft niets aan te schaffen.
Het lastige is alleen: Hoe weet je nu zelf onder welke toets welke
letter zit. Dan helpt een plaatje van hoe een arabisch toetsenbord er
uit ziet.
Verder kwam ik googelend de site www.arabian.arabicos.com tegen, met een
live distrubutie van een systeem met een arabische KDE en Openoffice.
Mijn vraag is nu, kan ik ook Arabische tekst
ingeven in OpenOffice writer? (zonder een Arabisch keyboard aan te
schaffen) Waar stel ik in dat ik Arabisch wil intikken?
dank bij voorbaat
hugo
Welnu, om te testen: Pak eens een stuk (unicode) Arabische tekst van
internet, en plak dat in je Openoffice bestand. Als het in je browser
goed uitziet, en in Openoffice niet, dan kun je vast ook zien welk
lettertype in de browser een goed resultaat geeft, en datzelfde
lettertype in Openoffice gebruiken.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
