Tadi malam dapat balasan tentang kerusakan karena angin topan di Xiamen. Balasannya dalam bahasa Belanda campur sedikit bahasa Jawa. Yang balas surat ini, waktu kecilnya dibawa orang tuanya tinggal di Xiamen. Di rumah berbahasa Belanda dan Jawa. Tidak berbahasa Indonesia. Waktu ada reunie familie Djie di Xiamen, dia banyak membantu. Saya sertai terjemahannya setiap alinea dengan warna kuning..
Heel erg bedankt voor de mede leving aan ons,werkelijk deze typhoon is heel heel verschrikkelijk griezelig. Terimakasih atas sympatie anda pada kami. Topan ini benar-benar mengerikan. Ik ben nu bij mijn dochter met kleinzoon in Pennsylvania U.S.A.,ben 5 Sep. s'avonds aan gekomen. Saya sekarang sedang di Pennsylvania, Amerika,di anak perempuan dan cucu laki2 saya. Saya tiba tanggal 5 September malam. Mijn man is in Xiamen ,hij had de hele avond niet kunnen slapen,van wege lichstrik en bomen gaan ieder ogenblik omvallen,flat trillde door de harde wind,takut ambruk,geen stroom,water veel dagen,hij had vele dagen niet kunnen baden,en had alle emmers die wij hadden buiten in de tuin gedaan om regen water optevangen voor koken en WC......, Suami saya ada di Xiamen. Sepanjang malam ia tak dapat tidur.Listrik tiap kali mati,pohon tumbang,rumah susun bergetar karena angin kencang,takut ambruk,beberapa hari tanpa air leiding,jadi tak dapat mandi. Dia pakai air hujan, yang kami tampung di luar, di kebun,untuk masak dan untuk toilet...... Na een paar dagen kom water aan,heel geel en vuil,water druk heel laag,de bovenste buren komen alle maal bij ons water halen,sampai mijn man heeft zelf niet genoeg water,maar is OK.De hoge flats soro betul,glaas ramen werden door de wind afgewait,hele huis alle spullen vliegen uit,een hoge flat was heel schuin geworden........griezelig. Setelah beberapa hari, air mengalir lagi,sangat kuning dan kotor, tekanan airnya sangat rendah.Penghuni2 di atas kami datang semuanya ke kami untuk ambil air, sampai suami saya sendiri tidak mendapat cukup air.Tetapi tidak apalah. Yang tinggal di flat tinggi, benar2 sengsara, jendela kaca lepas melayang karena angin, isi rumah beterbangan. Satu flat tinggi jadi miring sekali, sungguh mengerikan.... Tot nu toe,soms heeft mijn man weer geen stroom,gezegt dat onze stad minstens 650,000 bomen omgevallen of uit getrokken waren,maar tot nu toe was alleen een persoon gestorven door de typhoon gezegt,dat is heel geweldig .Het leven van ons is weer normaal,not probleem. Sampai sekarang,kadang2 listrik di rumah mati lagi.Suami saya bilang, ada 650.000 pohon tumbang atau tercabut,untung hanya satu orang yang meninggal. Kehidupan di kami mulai normal, tidak ada masalah.
