Hi Björn, The translation is very poor (after testing) and would, almost, require as much work as direct translation. But it could be used for quick translation.
Alain Björn Helgason a écrit : > How about putting translate.google.com to the test and let it translate the > documentation to french? > > 2009/3/29 Alain Delmotte <[email protected]> > > >> Hello! >> >> I think I should answer here :-) >> >> L'adresse de courriel pour APL94 a disparue depuis longtemps. >> [The email address for APL94 disappeared long time ago] >> >> Je n'ai pas continué la traduction du dictionnaire, ni d'aucun autre >> document sur J. Je n'ai malheureusement plus d'activité régulière en J >> (ou APL). >> [I did not continue the translation of the dictionary, nor of any other >> document about J. Unfortunately I don't have any regular activity in J >> (and APL) for the moment.] >> >> De plus, j'ai voulu créé une version .pdf du primer (qui entre >> parenthèses n'est pas à jour), ai posé une question à ce sujet à Eric >> Iverson, mais n'ai reçu aucune réponse. >> Je ne sais pas s'il y a encore un intérêt dans le suivi des documents >> sur J (y compris le Primer, le user's manual et les documents de Ken >> Iverson.) >> [Further, I wanted to create a .pdf version of the Primer (which is not >> up-to-date), asked something to Eric Iverson, but got no response. >> I don't know if there is now any interest in the updating of the J >> documents (including primer, User's manual and the documents prepared by >> Ken Iverson).] >> >> I'll perhaps revert to APL. >> >> Alain Delmotte >> >> Gilles Kirouac a écrit : >> >>> To my knowledge, there is no current J documentation in French. >>> >>> Essentiellement cela n'existe pas présentement. >>> >>> Vers 1993-94, Alain Delmotte a traduit le Manuel _J Introduction & >>> Dictionary_ et il l'a publié; je lui en ai acheté un exemplaire. >>> Cependant cette traduction n'a pas suivi l'évolution et n'a pas été >>> republiée; en 1998, il m'a confirmé ne pas vouloir poursuivre. >>> Je n'arrive pas à trouver mon exemplaire en ce moment (je l'ai >>> peut-être prêté!). >>> >>> Alain Delmotte fut président du Comité de programme de la conférence >>> APL94 tenue en Belgique. Vous pouvez tenter de le joindre par la toile >>> en partant de l'information suivante: >>> >>> >> http://www.math.uwaterloo.ca/apl_archives/apl/conference/apl94/program.part.1 >> >>> Vous pouvez aussi demander à Michel Dumontier qui je crois réside >>> dans la région parisienne; son adresse est dans ce message >>> http://www.jsoftware.com/pipermail/programming/2009-February/013772.html. >>> >>> Le dictionnaire J comporte plusieurs termes techniques très précis; >>> Alain a trouvé de bons équivalents. Toutefois pour consulter l'abondante >>> documentation en anglais, il faut se résoudre à comprendre quelques mots >>> de Shakespeare. De plus, la communauté est petite, même minuscule >>> rendant l'effort de traduction moins attrayant. >>> >>> Enfin laissez-moi connaître vos découvertes si vous en faites. >>> >>> ~ Gilles à Québec >>> ---------------------------------------------------------------------- >>> For information about J forums see http://www.jsoftware.com/forums.htm >>> >> ---------------------------------------------------------------------- >> For information about J forums see http://www.jsoftware.com/forums.htm >> >> > > > > ---------------------------------------------------------------------- For information about J forums see http://www.jsoftware.com/forums.htm
