В Чтв, 23/08/2007 в 22:19 -0700, Igor Korot пишет: > >> Vo vsyakom sluchae imenno takoj variant opublikovan i najden mnoj na > >> http://www.gentoo.org/news/ru/gwn/current.xml#doc_chap3. > >> > >> Razdel 7. Bugzilla -> Statistika > >> > >> V perevode spiska bolee russko-chitabelnym budet fraza > >> > >> "Sozdano 485 novyh zaprosov". > > > >Да. Как вы говорите, несомненно лучше звучит по русски. Но стоит ли в > >этом псевдоавтоматически создаваемом разделе менять порядок слов? > > Zavisit ot togo chto my hotim ot perevoda... ;-)
Именно. Поэтому подчёркиваю слово *псевдоавтоматически* - такой текст не всегда удобно и нужно переводить литературно. Впрочем, если переводчики не поленятся менять порядок слов, я возражать не буду. > >> Tam ge, sledujuschie 2 razdela: > >> > >> "Pervenstvo po zakrytiju zaprosov" > >> "Pervenstvo po KOLICHESTVU novyh zaprosov" > >> > >> Zagolovki dolgny vyglyadet odinakovo. > > > >Как? > > Vybor nevelik. IMHO, luchshe zvuchit nomer 2. Если честно, то мне номер 1 нравиться больше. Но вот как изменить 2 так, чтобы было похоже на 1 я не придумал... Может быть кто-нибудь подскажет вариант 3? -- Peter.
signature.asc
Description: Эта часть сообщения подписана цифровой подписью
