Oi, Fred, Carla, Jenny, Marinez, Sinara, Viviane e demais interessados no grupo documentação,
Acredito que vai ajudar se nos organizarmos nos grupos que já existem no http://sleducacional.org. Eu vi lá um grupo "Tradução de Softwares Livres": http://sleducacional.org/pg/groups/361/traduo-de-softwares-livres/. Podemos organizar lá a tradução do Kidistb e outros que forem do interesse. A Marinez sugeriu documentarmos "propostas pedagógica (projetos interdisciplinares e também de áreas específicas)". Daí, já podemos criar um grupo "Documentação da prática educativa" ou algo assim. Seria num primeiro momento um repositório de experiências e posterior organização? O que vcs acham? Abrs, Dani 2009/8/7 <[email protected]> > Enviar submissões para a lista de discussão Geral para > [email protected] > > Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço > > http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org > ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou > corpo da mensagem para > [email protected] > > Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo > endereço > [email protected] > > Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será > mais específica que "Re: Contents of Geral digest..." > > Tópicos de Hoje: > > 1. Re: Grupos de trabalho (Carla Betioli) > 2. Re: Grupos de trabalho (Frederico Goncalves Guimaraes) > 3. Re: Grupos de trabalho (Frederico Goncalves Guimaraes) > 4. Re: Grupos de trabalho (Jenny Horta) > 5. Re: Projeto Classe (Jenny Horta) > > > ---------- Mensagem encaminhada ---------- > From: Carla Betioli <[email protected]> > To: "Discussã, o geral sobre softwares educacionais livres." < > [email protected]> > Date: Thu, 6 Aug 2009 22:03:51 -0300 > Subject: Re: [Geral] Grupos de trabalho > Pessoal eu quero ajudar na documentação também. As coisas andam meio > corridas por aqui mas vou tentar participar na medida do possível. Ah e > estou numa batalha tentando descobrir como traduzir um determinado software. > Consegui a ajuda de uma professora de francês (lingua original desse > software) que se dispos a trabalhar na tradução dele...Acho que é um > software bem legal que agregaria novas possibilidades pois com ele é > possível criar livros eletrônicos. Alguém conhece ou sabe como eu posso > proceder para conseguir os benditos arquivos para trabalhar na tradução? > Detalhe não falei que software é né? ;) Chama-se Kidistb. Olha o link > http://www.abuledu.org/leterrier/kidistb. Se alguém tiver alguma luz sobre > como eu devo proceder para conseguir os arquivos e traduzir o dito cujo > agradeço :) Além dele tem outros que o pessoal do abuledu criou, de repente > são interessantes como candidatos para tradução. > [ ]s > > Carla > http://www.luainternauta.blogspot.com > > > 2009/8/6 Viviane Ferreira <[email protected]> > >> Olá Pessoal, >> >> Eu me disponho para traduzir e revisar a documentação pronta (em língua >> portuguesa). >> >> É só entrar no Elgg e me agregar a comunidade? >> >> Abs. >> >> Viviane >> >> 2009/8/6 Frederico Goncalves Guimaraes <[email protected]> >> >> Olá Marinez e demais, >>> >>> Consta no registro %S04042 do Livro da Grande Teia que, >>> em 04/08/09, Siveris escreveu o seguinte: >>> >>> > Posso agilizar a organização de documentação, pois concordo com que é >>> > importante termos mais propostas pedagógica (projetos >>> > interdisciplinares e também de áreas específicas), é desse material >>> > que os professores necessitam. Inclusive tenho vários projetos que >>> > podem ser desenvolvidos e outros que fora aplicados nas escolas, >>> > principalmente com uso do Gcompris. >>> >>> Ótimo! Então é hora de por a mão na massa e organizarmos tudo isso. >>> >>> > Minha dúvida é onde colocar e de que forma (pdf, Wiki)? Tem que ser >>> > acessível ao professor, pois tenho observado que se for difícil de >>> > encontrar eles desistem de procurar? >>> >>> Bom, o formato de disponibilização vai variar de acordo com o conteúdo, >>> na minha opinião. Acredito que podemos pensar em basicamente dois >>> formatos: PDF e páginas no Elgg. >>> >>> Mas concordo com a Dani_Re. Que tal vocês criarem um grupo no Elgg para >>> discutirem melhor sobre isso? Claro que podemos continuar usando a >>> lista, mas lá seria legal pras ideias ficarem mais organizadas em um >>> espaço visível a todos. Que tal? >>> >>> > Tive uma idéia agora! Vou por em prática depois comunico o resultado. >>> >>> Vai deixar a gente curioso mais quanto tempo antes de divulgar? ;-) >>> >>> Um abraço e até mais. >>> >>> >>> Frederico >>> -- >>> Linux User #228171 >>> Debian-BR User #434 >>> Sítio pessoal: http://teia.bio.br >>> Projeto Software Livre Educacional: http://sleducacional.org >>> >>> "Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta, que não há >>> ninguém que explique e ninguém que não entenda." (Cecília Meireles) >>> _______________________________________________ >>> Geral mailing list >>> [email protected] >>> http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org >>> >> >> >> >> -- >> Viviane Ferreira >> >> _______________________________________________ >> Geral mailing list >> [email protected] >> http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org >> >> > > > ---------- Mensagem encaminhada ---------- > From: Frederico Goncalves Guimaraes <[email protected]> > To: [email protected] > Date: Thu, 6 Aug 2009 23:33:31 -0300 > Subject: Re: [Geral] Grupos de trabalho > Olá Viviane e demais, > > Consta no registro VF06174 do Livro da Grande Teia que > Viviane, em 06/08/09 escreveu o seguinte: > > > Eu me disponho para traduzir e revisar a documentação pronta (em > > língua portuguesa). > > > > É só entrar no Elgg e me agregar a comunidade? > > Sim. Mas acho que você já está lá, né? Ou Vivix é outra pessoa? ;-) > > E se já tiverem alguma questão relativa à tradução podem usar os > recursos do grupo lá para publicarem. Ou aqui na lista. Ou até mesmo na > lista "Traduz" que também já existe desde o início do > SLEducacional. :-) > > Um abraço e até mais. > > > Frederico > -- > Linux User #228171 > Sítio pessoal: http://teia.bio.br > Projeto Software Livre Educacional: http://sleducacional.org > Perfil no FriendFeed: http://friendfeed.com/aracnus > > "Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta, que não há > ninguém que explique e ninguém que não entenda." (Cecília Meireles) > > > > ---------- Mensagem encaminhada ---------- > From: Frederico Goncalves Guimaraes <[email protected]> > To: [email protected] > Date: Thu, 6 Aug 2009 23:43:12 -0300 > Subject: Re: [Geral] Grupos de trabalho > Olá Carla e demais, > > Consta no registro CB06034 do Livro da Grande Teia que > Carla, em 06/08/09 escreveu o seguinte: > > > Pessoal eu quero ajudar na documentação também. As coisas andam meio > > corridas por aqui mas vou tentar participar na medida do possível. > > Mais uma pra documentação. E aí Dani, vai puxar esse grupo ou não? ;-) > > > Ah e estou numa batalha tentando descobrir como traduzir um > > determinado software. Consegui a ajuda de uma professora de francês > > (lingua original desse software) que se dispos a trabalhar na tradução > > dele...Acho que é um software bem legal que agregaria novas > > possibilidades pois com ele é possível criar livros eletrônicos. > > Alguém conhece ou sabe como eu posso proceder para conseguir os > > benditos arquivos para trabalhar na tradução? Detalhe não falei que > > software é né? ;) Chama-se Kidistb. > > Baixei o software aqui e, ao descompactá-lo, vi que tem um diretório > "msgs". Lá dentro tem três arquivos "fr.msg", "it.msg" e "oc.msg". > Esses são os arquivos com as mensagens. Vou dar uma estudada no código > e ver como devemos fazer a tradução. Teoricamente bastaria copiar um > dos arquivos para pt-br.msg, mas não tenho certeza se é só isso. Assim > que tiver mais informações eu aviso. > > > Além dele tem outros que o pessoal do abuledu criou, de repente são > > interessantes como candidatos para tradução. > > Achei a proposta do programa MUITO interessante pra gente. Mas meu > francês é paupérrimo, por isso não consegui me aprofundar muito. Se > alguém for mais versado nesse idioma, ajudaria muito. Alguém? > Alguém? :-) > > Um abraço e até mais. > > > Frederico > -- > Linux User #228171 > Sítio pessoal: http://teia.bio.br > Projeto Software Livre Educacional: http://sleducacional.org > Perfil no FriendFeed: http://friendfeed.com/aracnus > > "Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta, que não há > ninguém que explique e ninguém que não entenda." (Cecília Meireles) > > > > ---------- Mensagem encaminhada ---------- > From: Jenny Horta <[email protected]> > To: "Discussã o geral sobre softwares educacionais livres." < > [email protected]> > Date: Fri, 07 Aug 2009 03:31:45 -0300 > Subject: Re: [Geral] Grupos de trabalho > Daniervelin escreveu: > > Olá, Sinara, > > Eu posso te ajudar com a documentação. Vc está focada na documentação de > aulas com o uso de ferramentas livres? A gente podia criar um grupo no site > do SLEducacional e definir as tarefas lá. O que acha? Ou já existe um espaço > pra isso? > > Abrs, > Daniervelin (Dani_Re) > [email protected] > http://www.portugueslivre.blogspot.com/ > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > Geral mailing > [email protected]http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org > > Oi Sinara, Dani e todos! > > Depois de um tempo afastada da prática com SL na escola, neste semestre > estarei de volta. Lá utilizamos muito o TuxPaint, o GCompris e agora vamos > iniciar com o EToys. Teremos projetos de leitura e muitas atividades > criativas. Vou tentar interagir mais no ambiente do SLE, gostaria de ajudar, > mas não sei exatamente como. > A partir do dia 17 quando reativarmos o blog da escola, sempre colocaremos > as atividades lá. > > Abraço > Jenny > > > ---------- Mensagem encaminhada ---------- > From: Jenny Horta <[email protected]> > To: "Discussã o geral sobre softwares educacionais livres." < > [email protected]> > Date: Fri, 07 Aug 2009 03:35:21 -0300 > Subject: Re: [Geral] Projeto Classe > Gostaria de ver estes projetos também - O homem batata está muito > interessante agora!! As crianças adoraram. > Você os tem disponível para nós? > > Jenny > > Siveris escreveu: > > Olá Wagner e demais colegas! > > > > O Fred sugeriu que entrasse em contato com você, para falarmos sobre o > Classe. > > > > Tenho projetos desenvolvidos por professores com os software educacionais > que você disponibilizou no Classe, gostaria de saber se você se interessa em > colocar lá, posso te ajudar na manutenção também! Inclusive tem um sobre o > *Homem batata.* > > > > Aguardo > > > > Marinez > > > __________ Informação do ESET NOD32 Antivirus, versão da vacina 4306 > (20090804) __________ > > A mensagem foi verificada pelo ESET NOD32 Antivirus. > > http://www.eset.com > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > Geral mailing > [email protected]http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org > > > > _______________________________________________ > Geral mailing list > [email protected] > http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org > >
_______________________________________________ Geral mailing list [email protected] http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
