Oi, Fred, Carla, Jenny, Marinez, Sinara, Viviane e demais interessados
no grupo documentação,
Acredito que vai ajudar se nos organizarmos nos grupos que já existem
no http://sleducacional.org.
Eu vi lá um grupo "Tradução de Softwares Livres":
http://sleducacional.org/pg/groups/361/traduo-de-softwares-livres/.
Podemos organizar lá a tradução do Kidistb e outros que forem do
interesse.
A Marinez sugeriu documentarmos "propostas pedagógica (projetos
interdisciplinares e também de áreas específicas)". Daí, já podemos
criar um grupo "Documentação da prática educativa" ou algo assim.
Seria num primeiro momento um repositório de experiências e posterior
organização?
O que vcs acham?
Abrs,
Dani
2009/8/7 <[email protected]
<mailto:[email protected]>>
Enviar submissões para a lista de discussão Geral para
[email protected]
<mailto:[email protected]>
Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço
http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou
corpo da mensagem para
[email protected]
<mailto:[email protected]>
Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo
endereço
[email protected]
<mailto:[email protected]>
Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será
mais específica que "Re: Contents of Geral digest..."
Tópicos de Hoje:
1. Re: Grupos de trabalho (Carla Betioli)
2. Re: Grupos de trabalho (Frederico Goncalves Guimaraes)
3. Re: Grupos de trabalho (Frederico Goncalves Guimaraes)
4. Re: Grupos de trabalho (Jenny Horta)
5. Re: Projeto Classe (Jenny Horta)
---------- Mensagem encaminhada ----------
From: Carla Betioli <[email protected] <mailto:[email protected]>>
To: "Discussã, o geral sobre softwares educacionais livres."
<[email protected]
<mailto:[email protected]>>
Date: Thu, 6 Aug 2009 22:03:51 -0300
Subject: Re: [Geral] Grupos de trabalho
Pessoal eu quero ajudar na documentação também. As coisas andam
meio corridas por aqui mas vou tentar participar na medida do
possível. Ah e estou numa batalha tentando descobrir como traduzir
um determinado software. Consegui a ajuda de uma professora de
francês (lingua original desse software) que se dispos a trabalhar
na tradução dele...Acho que é um software bem legal que agregaria
novas possibilidades pois com ele é possível criar livros
eletrônicos. Alguém conhece ou sabe como eu posso proceder para
conseguir os benditos arquivos para trabalhar na tradução? Detalhe
não falei que software é né? ;) Chama-se Kidistb. Olha o link
http://www.abuledu.org/leterrier/kidistb. Se alguém tiver alguma
luz sobre como eu devo proceder para conseguir os arquivos e
traduzir o dito cujo agradeço :) Além dele tem outros que o
pessoal do abuledu criou, de repente são interessantes como
candidatos para tradução.
[ ]s
Carla
http://www.luainternauta.blogspot.com
2009/8/6 Viviane Ferreira <[email protected]
<mailto:[email protected]>>
Olá Pessoal,
Eu me disponho para traduzir e revisar a documentação pronta
(em língua portuguesa).
É só entrar no Elgg e me agregar a comunidade?
Abs.
Viviane
2009/8/6 Frederico Goncalves Guimaraes
<[email protected] <mailto:[email protected]>>
Olá Marinez e demais,
Consta no registro %S04042 do Livro da Grande Teia que,
em 04/08/09, Siveris escreveu o seguinte:
> Posso agilizar a organização de documentação, pois
concordo com que é
> importante termos mais propostas pedagógica (projetos
> interdisciplinares e também de áreas específicas), é
desse material
> que os professores necessitam. Inclusive tenho vários
projetos que
> podem ser desenvolvidos e outros que fora aplicados nas
escolas,
> principalmente com uso do Gcompris.
Ótimo! Então é hora de por a mão na massa e organizarmos
tudo isso.
> Minha dúvida é onde colocar e de que forma (pdf, Wiki)?
Tem que ser
> acessível ao professor, pois tenho observado que se for
difícil de
> encontrar eles desistem de procurar?
Bom, o formato de disponibilização vai variar de acordo
com o conteúdo,
na minha opinião. Acredito que podemos pensar em
basicamente dois
formatos: PDF e páginas no Elgg.
Mas concordo com a Dani_Re. Que tal vocês criarem um grupo
no Elgg para
discutirem melhor sobre isso? Claro que podemos continuar
usando a
lista, mas lá seria legal pras ideias ficarem mais
organizadas em um
espaço visível a todos. Que tal?
> Tive uma idéia agora! Vou por em prática depois comunico
o resultado.
Vai deixar a gente curioso mais quanto tempo antes de
divulgar? ;-)
Um abraço e até mais.
Frederico
--
Linux User #228171
Debian-BR User #434
Sítio pessoal: http://teia.bio.br
Projeto Software Livre Educacional: http://sleducacional.org
"Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta, que
não há
ninguém que explique e ninguém que não entenda." (Cecília
Meireles)
_______________________________________________
Geral mailing list
[email protected]
<mailto:[email protected]>
http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
--
Viviane Ferreira
_______________________________________________
Geral mailing list
[email protected]
<mailto:[email protected]>
http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
---------- Mensagem encaminhada ----------
From: Frederico Goncalves Guimaraes <[email protected]
<mailto:[email protected]>>
To: [email protected]
<mailto:[email protected]>
Date: Thu, 6 Aug 2009 23:33:31 -0300
Subject: Re: [Geral] Grupos de trabalho
Olá Viviane e demais,
Consta no registro VF06174 do Livro da Grande Teia que
Viviane, em 06/08/09 escreveu o seguinte:
> Eu me disponho para traduzir e revisar a documentação pronta (em
> língua portuguesa).
>
> É só entrar no Elgg e me agregar a comunidade?
Sim. Mas acho que você já está lá, né? Ou Vivix é outra pessoa? ;-)
E se já tiverem alguma questão relativa à tradução podem usar os
recursos do grupo lá para publicarem. Ou aqui na lista. Ou até
mesmo na
lista "Traduz" que também já existe desde o início do
SLEducacional. :-)
Um abraço e até mais.
Frederico
--
Linux User #228171
Sítio pessoal: http://teia.bio.br
Projeto Software Livre Educacional: http://sleducacional.org
Perfil no FriendFeed: http://friendfeed.com/aracnus
"Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta, que não há
ninguém que explique e ninguém que não entenda." (Cecília Meireles)
---------- Mensagem encaminhada ----------
From: Frederico Goncalves Guimaraes <[email protected]
<mailto:[email protected]>>
To: [email protected]
<mailto:[email protected]>
Date: Thu, 6 Aug 2009 23:43:12 -0300
Subject: Re: [Geral] Grupos de trabalho
Olá Carla e demais,
Consta no registro CB06034 do Livro da Grande Teia que
Carla, em 06/08/09 escreveu o seguinte:
> Pessoal eu quero ajudar na documentação também. As coisas andam
meio
> corridas por aqui mas vou tentar participar na medida do possível.
Mais uma pra documentação. E aí Dani, vai puxar esse grupo ou não?
;-)
> Ah e estou numa batalha tentando descobrir como traduzir um
> determinado software. Consegui a ajuda de uma professora de francês
> (lingua original desse software) que se dispos a trabalhar na
tradução
> dele...Acho que é um software bem legal que agregaria novas
> possibilidades pois com ele é possível criar livros eletrônicos.
> Alguém conhece ou sabe como eu posso proceder para conseguir os
> benditos arquivos para trabalhar na tradução? Detalhe não falei que
> software é né? ;) Chama-se Kidistb.
Baixei o software aqui e, ao descompactá-lo, vi que tem um diretório
"msgs". Lá dentro tem três arquivos "fr.msg", "it.msg" e "oc.msg".
Esses são os arquivos com as mensagens. Vou dar uma estudada no código
e ver como devemos fazer a tradução. Teoricamente bastaria copiar um
dos arquivos para pt-br.msg, mas não tenho certeza se é só isso. Assim
que tiver mais informações eu aviso.
> Além dele tem outros que o pessoal do abuledu criou, de repente são
> interessantes como candidatos para tradução.
Achei a proposta do programa MUITO interessante pra gente. Mas meu
francês é paupérrimo, por isso não consegui me aprofundar muito. Se
alguém for mais versado nesse idioma, ajudaria muito. Alguém?
Alguém? :-)
Um abraço e até mais.
Frederico
--
Linux User #228171
Sítio pessoal: http://teia.bio.br
Projeto Software Livre Educacional: http://sleducacional.org
Perfil no FriendFeed: http://friendfeed.com/aracnus
"Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta, que não há
ninguém que explique e ninguém que não entenda." (Cecília Meireles)
---------- Mensagem encaminhada ----------
From: Jenny Horta <[email protected] <mailto:[email protected]>>
To: "Discussã o geral sobre softwares educacionais livres."
<[email protected]
<mailto:[email protected]>>
Date: Fri, 07 Aug 2009 03:31:45 -0300
Subject: Re: [Geral] Grupos de trabalho
Daniervelin escreveu:
Olá, Sinara,
Eu posso te ajudar com a documentação. Vc está focada na
documentação de aulas com o uso de ferramentas livres? A gente
podia criar um grupo no site do SLEducacional e definir as
tarefas lá. O que acha? Ou já existe um espaço pra isso?
Abrs,
Daniervelin (Dani_Re)
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://www.portugueslivre.blogspot.com/
------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Geral mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
Oi Sinara, Dani e todos!
Depois de um tempo afastada da prática com SL na escola, neste
semestre estarei de volta. Lá utilizamos muito o TuxPaint, o
GCompris e agora vamos iniciar com o EToys. Teremos projetos de
leitura e muitas atividades criativas. Vou tentar interagir mais
no ambiente do SLE, gostaria de ajudar, mas não sei exatamente como.
A partir do dia 17 quando reativarmos o blog da escola, sempre
colocaremos as atividades lá.
Abraço
Jenny
---------- Mensagem encaminhada ----------
From: Jenny Horta <[email protected] <mailto:[email protected]>>
To: "Discussã o geral sobre softwares educacionais livres."
<[email protected]
<mailto:[email protected]>>
Date: Fri, 07 Aug 2009 03:35:21 -0300
Subject: Re: [Geral] Projeto Classe
Gostaria de ver estes projetos também - O homem batata está muito
interessante agora!! As crianças adoraram.
Você os tem disponível para nós?
Jenny
Siveris escreveu:
Olá Wagner e demais colegas!
O Fred sugeriu que entrasse em contato com você, para falarmos
sobre o Classe.
Tenho projetos desenvolvidos por professores com os software
educacionais que você disponibilizou no Classe, gostaria de saber
se você se interessa em colocar lá, posso te ajudar na manutenção
também! Inclusive tem um sobre o *Homem batata.*
Aguardo
Marinez
__________ Informação do ESET NOD32 Antivirus, versão da vacina
4306 (20090804) __________
A mensagem foi verificada pelo ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset.com
------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Geral mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
_______________________________________________
Geral mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Geral mailing list
[email protected]
http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
