Olá Vivi,
On Wed, 27 Jul 2011 17:17:11 -0300, Viviane Ferreira wrote:
Me inscrevi, como será organizado o trabalho?
O SLEdu tem outra lista de discussão, a Traduz (http://is.gd/q1otkY),
que é voltada justamente para as discussões sobre traduções. Pra não
"poluirmos" essa lista, proponho que a utilizemos para discutirmos
quaisquer dúvidas e sugestões sobre as traduções que iremos trabalhar. A
ideia é, inicialmente, as pessoas se acostumarem com a interface. Isso
me dá tempo de organizar um "dicionário" de algumas padronizações do
GCompris (acredito que até o fim de semana isso estará pronto). A partir
daí, os interessados vão fazendo a revisão das traduções. Caso apareça
algum software novo, ainda sem tradução, proponho que uma pessoa o
assuma e, após terminar o trabalho, trabalhamos todos na revisão. O
objetivo disso é tentarmos manter a tradução o mais homogênea possível,
pois se muita gente trabalhar na etapa inicial, o mesmo termo pode ser
traduzido de formas diferentes. Acredito que essa é uma forma tranquila
para avançarmos, o que voc~es acham?
Um abraço e até mais.
Frederico
--
Linux User #228171
Perfil Friendika: http://social.teia.bio.br/profile/aracnus
Sítio pessoal: http://teia.bio.br
Grupo Software Livre Educacional: http://sleducacional.org
"Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta, que não há
ninguém que explique e ninguém que não entenda." (Cecília Meireles)
_______________________________________________
Geral mailing list
[email protected]
http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
