Olá,
Dando início ao processo para gravação das vozes para o GCompris,
traduzi as falas de apresentação das atividades que estão listadas nessa
página do wiki >>
http://gcompris.net/wiki/Voices_translation#Introduction_Voice_Set
Coloquei a tradução em http://piratepad.net/QjRa0E258y
<http://piratepad.net/QjRa0E258y> e gostaria de contar com a colaboração
de todos para revisar e melhorar essa tradução. Não me prendi à tradução
literal, pois algumas frases estavam muito confusas. Me preocupei em
usar um vocabulário bem acessível e frases curtas para que as crianças
mais jovens entendam.
Aguardo a colaboração de vocês,
abraços,
wille
On 29-11-2011 23:26, Morgana Lacerda wrote:
Wille, bom te ver por aqui. Pode contar cmg tb
On Nov 29, 2011 8:43 PM, "Wille" <[email protected]
<mailto:[email protected]>> wrote:
Olá, Ana
Muito interessante esse programa! Vai ser útil sim!
até mais,
wille
On 28-11-2011 16:22, Ana Cristina Fricke Matte wrote:
Wile,
fiz um programinha para leitura dos carimbos do Tuxpaint, pode te
ajudar, ele mostra a figura na tela e uma frase com o respectivo
nome. Na época inclusive pesquisamos bastante a tradução dos
termos que estão lá, tínhamos gente de diversas áreas no grupo.
Infelizmente, culpa de doenças que enfrentei na época, o projeto
não chegou a levar as vozes das nossas locutorinhas para o
tuxpaint e um servidor crackeado nos fez perder o repositorio
original.
Sinta-se a vontade para usar o programa:
http://www.textolivre.org/aplicacoes/tuxpaint
e se quiser fazer alterações ou salvar sua própria cópia:
http://sourceforge.net/projects/textolivre/files/leituraParaGravacao/
bjs
acris
texto livre
Em 28 de novembro de 2011 16:11, Wille <[email protected]
<mailto:[email protected]>> escreveu:
Olá,
Meu nome é Wille, trabalho em uma universidade na cidade de
Cachoeira/BA, e estou formulando um projeto para realizar a
gravação das vozes em português brasileiro para os softwares
educativos livres.
Vou aproveitar o estúdio de áudio da universidade e
selecionar alguns estudantes e/ou crianças para realizar a
gravação das vozes, visto que o áudio é um recurso muito
importante nesses softwares.
Já conversei anteriormente com Fred, e listamos os seguintes
softwares com necessidade de vozes: Tux Paint, GCompris,
KLetters e o Ktuberling.
Se alguém tiver sugestões ou quiser colaborar de alguma
forma, estou à disposição.
Abraços,
wille
_______________________________________________
Geral mailing list
[email protected]
<mailto:[email protected]>
http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
_______________________________________________
Geral mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
_______________________________________________
Geral mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
_______________________________________________
Geral mailing list
[email protected]
http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
_______________________________________________
Geral mailing list
[email protected]
http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
