Gente
Recebi, através de uma lista de discussão, uma mensagem sobre filiação a
Iniciativa Código Aberto (Open Source Initiative -OSI). A mensagem é do
professor Fábio Kon, do Departamento de Ciência da Computação da
Universidade de São Paulo. Escrevi para o Fábio sobre a questão do uso
da expressão "código aberto" em substituição a "software livre". Vejam
abaixo a resposta, que me deixou bastante feliz. O ordenamento das
mensagens é de cima para baixo.
Saudações.
_______________________________
Paulo Francisco Slomp
http://www.ufrgs.br/psicoeduc
Acionado com Software Livre
http://www.ufrgs.br/soft-livre-edu
Autor: Fábio Kon
Caros colegas brasileiros entusiastas de software livre,
A Open Source Initiative (OSI), entidade internacional sem fins
lucrativos, fundada por Eric Raymond e outros com apoio de Linus
Torvalds, John Maddog Hall e outros em 1998, tem como objetivo a
promoção do software livre (open source) através da educação, criação de
comunidades e manutenção da Open Source Definition (OSD) e certificação
de licenças open source. Veja http://opensource.org
Em 2012, a OSI está fazendo uma mudança radical no seu modelo de
governança interno. Até o momento, a OSI era dirigida por um Board of
Directors (do qual eu atualmente faço parte) que elegia os seus
sucessores. De forma a ampliar a atuação, a participação e a
representatividade da OSI, decidiu-se por adotar um novo modelo mais
aberto onde os diretores da OSI seriam escolhidos por instituições
filiadas e gerida por seus membros.
Para tanto, lançamos o programa de instituições filiadas e de membros
individuais. No programa de instituições filiadas, já recebemos a
filiação de entidades tais como Apache Software Foundation, Creative
Commons, Debian, The Document Foundation, Drupal Association, Eclipse
Foundation, FreeBSD Foundation, Joomla, Linux Foundation, Mozilla
Foundation, OW2, Plone Foundation, Python Software Foundation, Sahana
Software Foundation, SOUJava, Wikimedia Foundation e outros.
Já para o programa de filiações individuais, estamos agora lançando a
campanha de filiação e esperamos angariar uma massa crítica de pessoas
interessadas em promover o software livre de forma local e internacional
através de ações conjuntas.
Se você tem interesse em se tornar membro da OSI, visite a página
http://opensource.org/members/join que contém mais informações sobre
como se filiar e como esperamos ampliar as atividades da OSI com o
engajamento da comunidade.
abraço,
Fabio Kon - Membro do Corpo Diretivo da OSI
===================
Autor: Paulo Francisco Slomp
Na mensagem assinada por Fábio Kon, observei que aparece por duas vezes
a expressão "software livre".
Um dos motivos alegados para a criação em 1998 da Iniciativa Código
Aberto - Open Source Initiative (OSI) - foi a tentativa de evitar a
palavra "livre", de software livre, que pode adquirir o significado de
"gratuito" na língua inglesa. Na língua portuguesa também.
Outro motivo foi a tentativa de evitar a conotação moral, ou moralista,
que por vezes adquirem as formulações de Richard Stallman e que, em
decorrência, influem no andamento do projeto GNU (www.gnu.org, lançado
em 1983) e nas políticas de apoio financeiro oferecidas pela Fundação
Software Livre (www.fsf.org, criada em 1985).
Estou certo? Por favor me corrijam.
Vejam a indicação do endereço da página com o texto de Richard Stallman
sobre a questão do uso da expressão "código aberto" em substituição à
expressão "software livre"
http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.pt-br.html.
Como colaborar com o projeto GNU? http://www.gnu.org/help/help.pt-br.html.
Observem que a origem da Definição de Código Aberto (OSD Open Source
Definition) foi as Diretrizes do Projeto Debian, redigidas coletivamente
na Conferência em 1997.
Por fim, acredito que devemos trabalhar para que ocorra uma fusão entre
o movimento software livre e o movimento código aberto. Ou, no mínimo,
que caminhem lado a lado, pois, em essência, são iguais.
Abraços.
=============================
-------- Mensagem original --------
Assunto: Re: Filiação à Open Source Initiative (OSI)
Data: Thu, 13 Sep 2012 20:42:06 -0300
De: Fabio Kon
Para: Paulo Francisco Slomp
Oi Paulo,
Obrigado pela mensagem. Aqui vão algumas respostas às suas colocações:
2012/9/13 Paulo Francisco Slomp <[email protected]>:
Na mensagem abaixo, assinada por Fábio Kon, observei
que aparece por duas vezes a expressão "software livre".
Um dos motivos alegados para a criação em 1998 da Iniciativa Código Aberto -
Open Source Initiative (OSI) - foi a tentativa de evitar a palavra "livre",
de software livre, que pode adquirir o significado de "gratuito" na língua
inglesa. Na língua portuguesa também.
Esse é um problema principalmente na lingua inglesa onde "free" tem
dois significados diferentes. Nas línguas latinas, livre (e libre,
livre) tem apenas um dos significados (free as in freedom). Então,
tradicionalmente, usa-se "software livre" como tradução tanto para
"free software" quanto para "open source".
Em particular, tanto eu (atual diretor da OSI) quanto o Bruno Souza
(antigo diretor da OSI) usamos o termo "software livre" em português
como tradução de "open source".
Por fim, acredito que devemos trabalhar para que ocorra uma fusão entre o
movimento software livre e o movimento código aberto.
Ao meu ver, não são dois movimentos diferentes, é um único movimento.
Há duas abordagens, ou vertentes. O discurso de Free Software é melhor
com algumas audiências e o discurso de Open Source é melhor com
outras. Mas em ambos os casos, queremos vender o mesmo peixe.
Em particular, a maioria dos membros do corpo diretivo da OSI tem boas
relações com o pessoal da FSF e se consideram seguidoras da filosofia
do software livre que se iniciou na década de 1980.
Aliás, no ano passado, escrevemos uma declaração conjunta sobre um
caso específico:
http://www.fsf.org/news/osi-fsf-joint-position-cptn
abraços livres e abertos,
fabio.
_______________________________________________
Geral mailing list
[email protected]
http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
