Hi Andre,
> that's not the issue. it's more about splitting sentences, see
> http://developer.gnome.org/doc/tutorials/gnome-i18n/developer.html#split-sentences
>
> i just cannot translate "Don't" on its own, it can be a dozen of words
> and meanings in my language, depending on the *entire* sentence.
>
I ended up just changing it to two strings that hopefully have a full
meaning:
"speak chat room name."
"do not speak chat room name."
Hopefully that simplifies things.
_______________________________________________
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
