On 2/16/09, Александър Шопов <a...@contact.bg> wrote: > Hi everyone, > The interface of Ekiga uses two expressions for things that are very > similar (at least to me) - lists of contact addresses: > One is "roster", the other one is "address book" (or simply "book"). Are > these fundamentally the same from end user's perspective and the > developers use the terms as synonyms or is there an important difference > that I am overlooking. Thus I wonder whether I should a single term for > translating these two or I should use two different ones (and I can).
I suggest that you bring this up with the Ekiga developers and ask what they have to say, and possibly also involve the expert linguists in the Doc team (gnome-doc-list) to hear their opinion. If the consensus is that original terminology should be changed, then file bug reports (albeit the resolution will probably have to wait after string freeze). Christian _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
