Op zaterdag 28-08-2010 om 20:40 uur [tijdzone -0500], schreef Stef Walter: > The following strings were added: > "Forget this password if idle for" > "Forget this password after" > "Forget this password when I log out"
I'm not sure strings like this work for any language. It's quite clear that there is a missing "%s" in the first two sentences, and I assume that is because there is no string substitution performed in this case. Instead, an actual widget is shown. Imagine a language that requires text both before and after the position where the widget is supposed to show up. Example to demonstrate the issue I'm referring to (in English): "Forget this password after [widget-goes-here] of idle time" I'm not sure what the correct approach would be in this case. I'm not even sure there are languages that really *require* text both before and after the position of the widget. This sounds like an interesting issue that might apply to multiple applications. Thoughts and feedback are welcome! — Wouter
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
_______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n