Op donderdag 02-09-2010 om 23:57 uur [tijdzone +0200], schreef Wouter Bolsterlee: > This sounds like an interesting issue that might apply to multiple > applications. Thoughts and feedback are welcome!
Fwiw, if this really poses a problem for certain languages (not sure
about that though), some string mangling might work, e.g. splitting the
translated string (after passing it to gettext()) on the %s character,
and using two labels to display the text. While quite simple to
implement, this approach is not easily applied to sentences with two
placeholder widgets, since things like %2$s might occur in the
translated string in that case.
Feedback still welcome! :)
— Wouter
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
_______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
