Hi Christian, If you are planning to implement gtxml in Gtranslator, you might find useful this bug:
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=672080 Ignacio was working on it, and there is a patch attatched, but it isn't finished. Havind this kind of checks in GTR would be wonderful! Thanks for taking care of this 2013/4/5 Christian Kirbach <christian.kirb...@gmail.com> > HI, > > thanks, personally I find those very useful, as mistakes may happen very > easily in translations. Thanks for your work. > > I just started fixing the de locale. > > Actually I thought about implementing XML syntax check in gtranslator, a > PO file editor. > > > Am Donnerstag, den 04.04.2013, 16:31 +0200 schrieb Ask Hjorth Larsen: > > Hello > > > > Below are some error reports for GNOME docs which are considerably > > more strict than usual. > > > > I would like to know how useful this kind of report is. It complains, > > aside from the usual syntax errors, about tags it cannot find in the > > corresponding msgid. This will lead to false positives in cases where > > the translator chooses to add, say, <app>...</app> to a programme name > > when the msgid didn't. I will appreciate any feedback ("this is > > ridiculous, everything was totally okay" or otherwise). > > > > Here are the reports. Only some languages with many doc translations > > have been included. > > > > http://www.student.dtu.dk/~ashj/opendir/gtxml.strict.de.txt > > http://www.student.dtu.dk/~ashj/opendir/gtxml.strict.el.txt > > http://www.student.dtu.dk/~ashj/opendir/gtxml.strict.es.txt > > http://www.student.dtu.dk/~ashj/opendir/gtxml.strict.fr.txt > > http://www.student.dtu.dk/~ashj/opendir/gtxml.strict.gl.txt > > http://www.student.dtu.dk/~ashj/opendir/gtxml.strict.hu.txt > > http://www.student.dtu.dk/~ashj/opendir/gtxml.strict.pt_BR.txt > > http://www.student.dtu.dk/~ashj/opendir/gtxml.strict.ru.txt > > http://www.student.dtu.dk/~ashj/opendir/gtxml.strict.sl.txt > > http://www.student.dtu.dk/~ashj/opendir/gtxml.strict.zh_CN.txt > > > > Best regards > > Ask > > _______________________________________________ > > gnome-i18n mailing list > > gnome-i18n@gnome.org > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n > > -- > Christian Kirbach <christian.kirb...@gmail.com> > > _______________________________________________ > gnome-i18n mailing list > gnome-i18n@gnome.org > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n > >
_______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
