Instead of just looking for the translation, you can try running gnucash in your own language and seeing what the actual menu says. For example, you can see what the "View" menu is "Visualizar"... Then you can look around to find the actual string "_Visualizar". Might be easier to see how it's being translated in reality than seeing how it might be translated.
Okay, sure, good idea. Trying it now... works perfectly, no more warning messages. So, in this specific case, I simply changed the gnucash pt_BR.po to use "_Visualizar" as a translation for "_View" (instead of _Ver or _Veja).
But, I am trying to come up with a process for doing this systematically. How would I *know* (if you hadn't told me) that the problem lies with the menu item "_View"?
The backtrace I put in my previous email:
> #5 0x407292e5 in gnc_mdi_tweak_menus (mc=0x825adb0) at gnc-mdi-utils.c:574
> #6 0x40729d13 in gnc_mdi_child_changed_cb (mdi=0x8266fd8, prev_child=0x0,
> data=0x8265fd8) at gnc-mdi-utils.c:861
refers to line 574 of gnc-mdi-utils.c which refers to
> widget = gnc_mdi_child_find_menu_item(mc, "_View/_Toolbar");
"_View/_Toolbar" doesn't exist anywhere in gnucash/po/gnucash.pot
-- -**-*-*---*-*---*-*---*-----*-*-----*---*-*---*-----*-----*-*-----*--- Jon Lapham <[EMAIL PROTECTED]> Rio de Janeiro, Brasil Work: Extracta Mol�culas Naturais SA http://www.extracta.com.br/ Web: http://www.jandr.org/ ***-*--*----*-------*------------*--------------------*---------------
_______________________________________________ gnucash-devel mailing list [EMAIL PROTECTED] http://www.gnucash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gnucash-devel
