GERSON DA CUNHA masterpiece on Bombay and now Mumbai is a treasure
of nostalgic memories. A city that was known for its Soul and perhaps it
still is!! 

Thanks  

Rock Furtado 

New Delhi 

On 01-04-2018,
goanet-requ...@lists.goanet.org via goanet-boun...@lists.goanet.org
wrote: 

> Send Goanet mailing list submissions to
>
goanet@lists.goanet.org [4]
> 
> To subscribe or unsubscribe via the
World Wide Web, visit
>
http://lists.goanet.org/listinfo.cgi/goanet-goanet.org [5]
> or, via
email, send a message with subject or body 'help' to
>
goanet-requ...@lists.goanet.org [6]
> 
> You can reach the person
managing the list at
> goanet-ow...@lists.goanet.org [7]
> 
> When
replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than
"Re: Contents of Goanet digest..."
> 
> Today's Topics:
> 
> 1. Fwd: Do
you remember the Bombay that was? (eric pinto)
> 2. Re: AN OPEN LETTER
TO VIJAI SARDESAI (Dan Driscoll)
> 3. AIFF REPORT: AIZAWL FC END
CHENNAIYIN FC?S HERO SUPER CUP
> CAMPAIGN IN A NAIL BITING FINISH
(Shoubhik Mukhopadhyay)
> 4. Goanet: Entire greater Panaji PDA must be
eliminated
> (Stephen Dias)
> 
>
----------------------------------------------------------------------
>

> Message: 1
> Date: Sat, 31 Mar 2018 14:54:36 +0000 (UTC)
> From: eric
pinto 
> To: Goanet Org 
> Subject: [Goanet] Fwd: Do you remember the
Bombay that was?
> Message-ID: 
> Content-Type: text/plain;
charset=UTF-8
> 
> A nostalgic look back at what was Bombay, and now is
an embarrassment
> called Mumbai . . . written by a master of the art.
>

> _________________________________________________
> 
> Decline of a
great city
> 
>> GERSON DA CUNHA IN the fifties, into the sixties, they
all came back to Bombay, those who went abroad to study and train.? Many
voyaged across the seas to live here.? They do not return any more, or
come from other lands to stay.? The young ones used to come home for the
good living to be had here, but also for a commodity once as plentiful
as the jobs: the hope. Where is either to be found these days, even in
respectable fragments, never mind the abundance of yore? I remember my
city 50 years ago for the daily washing of its streets with chlorinated
water.? I remember my home in Mazgaon, one of the original hills of
Bombay.? Each evening, you could hear the animals at feeding time in
Victoria Gardens Zoo, two miles away as the lion roars. Not any more.
You hear only the bellow and snarl of traffic.? We had our own gardens,
as a matter of fact, with a great peepul, a raintree and an acacia among
a dozen fruit-bearing trees.? It was a welcoming, hopeful city in a
newly free nation. Clean streets, lions at dinner audible miles away and
rambling gardens in fairly crowded localities make a point about the
city.? There was an amplitude about it, even in the *wadis* of Girgaum
and neighbourhoods of Parel.? They were busy and crowded certainly, but
the people filled spaces that were planned for them, designed for those
numbers: in BDD chawls, built by the venerable Bombay Development
Department, and the ?quarters? for mill, city and railway employees.?
Citizens lived and worked to an orderly city plan, paying sensible
prices for space, without land grab and vote bank politics, as at
present. Did we but know it then, these were all marks of a great city.?
The economics of Bombay has a history and a strong hand in its
distinctive make up.? Halfway through the 19th century, a new era had
dawned for this huddle of fishermen?s rocks around a wonderful harbour.?
The Suez Canal spelled great days for Bombay as a port and allied
businesses, as did the American Civil War for Indian cotton, which of
course needed the port to go out to the world.? After the Indian
uprising of 1857 against Britain, the new imperial power chose to make
an imperial statement here, as its main public buildings testify ? the
High Court, University, Secretariat, Municipality, the Town Hall and
later the Prince of Wales Museum, then the great railway buildings
rivalling King?s Cross and St. Pancras in London. By the turn of the
last century, Bombay was a world city by the sea to which international
trade and commerce came; witness the Sassoon and Kadourie families
taking refuge from Baghdad among countless others who came as merchants
and professionals. *W*ealth of a certain kind attracts the arts ? public
statuary and private collections of painting and sculpture ? as well as
the graces of secondary businesses which catch the spirit of the times,
as in the proud department stores of Hornby Road and Mahatma Gandhi
Road, Evans and Fraser, Whiteways Laidlaw (now the Khadi and Village
Industries Emporium filled with crores worth of non saleable goods and
unsalesworthy employees), the Army and Navy Stores, even such
frivolities as Fucile the hairdressers and the merry Italian cafes and
confectioneries ? Cornaglia, Mongini, Comba, Bertorellis and, a bit
later, Bombellis. People with the option to live and move elsewhere
seemed to prefer Bombay just after the war.? May be independence does
something for a nation, like spring for a woman?s skin and a young man?s
fancy.? The world was looking hard at India ? and at Bombay, its best
known international address.? It was not at all a bad place to be. There
was an adequacy of recreational space.? Housing was good, and good at
various price levels, bungalows and apartment blocks.? Water, sanitation
and electric power supply were uniformly good.? Bombay?s buses and trams
got you about quickly and cheaply, often over considerable distances on
an island shaped like a hand extended in greeting.? Streets, roads and
traffic were easily negotiable.? There was Marine Drive.? Then, as now,
the main transport lifelines were the two suburban railways, called at
the time the BB&CI and GIP Railways, both of whom had world-beating
hockey teams, I remember (the rest of the world not being great at the
game) and when the two met it was an epic city encounter. *I*t is when
the basics of life are routinely delivered, as they once were in Bombay,
that a city?s mind discovers itself.? Hunger must be appeased daily
before cuisine makes any sense.? It happened here.? The city attracted
and held high quality people. Such talent can choose to go where it
pleases.? It chose Bombay substantially in the decade or so after
independence.? Its economics, quality of life and openness had much to
do with the decisions. Mumbai no longer beckons that way.? Even in
colonial times, the city?s governance was much more accountable to
citizens than it is now. The energy of a city is based as much on the
toil of its workers as on its intellectual muscle and authority.?
Certainly, Bombay was partly a product of the surpluses generated by its
workforce.? But just now, I am concerned with its other vital forces.? A
fellow worker of mine who ended up heading India?s scientific
establishment once said, ?If we don?t have our aristocracies, we can?t
have great thinking.?? To continue in this vein of controversial
thought, Goethe has said somewhere, ?A fig for your majorities!? Wisdom
never dwelt but with the few.?? We must look at the minorities of that
Bombay.? It is they who caused the city to live up to the motto on its
escutcheon, valid for a century and more, ?*Urbs prima in Indis*? (First
City of India). *I*n the late forties and all of the fifties, Bombay
offered a roll call of enduring eminence.? Homi Bhabha, polymath father
of our atomic energy initiatives, and Vikram Sarabhai, early researcher
into space and satellites, were city men honoured in the world science
of their times. The Progressive Artists Group near Kala Ghoda, (an
equestrian statue of Edward VII on Rampart Row) brought modern art to
India.? It was inspired by refugees in the city from Hitler?s Europe,
Walter Langhammer, who became Art Director of *The Times of India*, and
Rudi von Leyden, who entered commercial life in Volkart?s, then Voltas.?
The PAG men who mixed the first colours of modern art in India included
M.F. Husain and Ara, brilliant painter of still life whose nudes
suddenly caused jaws to sag in the brand new Jehangir Art Gallery; Raza,
later to make a notable mark in Paris where he lived; though not a
member of PAG, a painter was at work in Grindlays, a nearby bank,
Krishen Khanna. In the city?s realms of industry and finance were the
youthful J.R.D. Tata and Keshub Mahindra, to say nothing of G.D. Birla
himself, the Wadias and Dalmias (in a remarkable coup, Ramkrishna bought
The Times of India, which is like saying he picked up the British Empire
while shopping one Friday). Shakila Bano Bhopali sang regularly to
rapidly growing audiences on Lamington Road; Omkar Nath Thakur
enraptured music lovers in *pandals * on Azad Maidan; Uday Shankar was
unveiling totally new dance forms. *B*ombay was the bastion in India of
western classical music.? Where else were there enough Goans to play
second violin and the violas in an orchestra?? This was the home of
Mehli Mehta, father of Maestro Zubin and leader of the Bombay Symphony
Orchestra.? It was conducted by the Belgian Jules Craen who often
featured his concert pianist wife, Olga.? First Egidio Verga, then
Colaba?s very own George Lester brought the magic of the cello to the
city.? Walter Kaufman was here before returning to his native Vienna to
help, then lead, the postwar development of the Vienna Philharmonic
Society.? It was Mehli Mehta and Verga who composed and executed the
haunting time signal of All India Radio, a soaring violin heard over a
cello drone pretending to be a tanpura. Mulk Raj Anand worked with
spitfire energy on new novels post-*Coolie, *essays and criticism in
literature and art.? Nissim Ezekiel, back from cheerless London in the
mid- fifties, was finding his own and India?s voice in English poetry.?
His contribution was already beginning to be significant, as much in his
generous support of fellow-writers as in his own prolific work. As the
PAG did for modern art, Ebrahim Alkazi brought modern European theatre
to India.? Kuwaiti by parentage but Poona born and raised, Alkazi was
introduced to theatre by the remarkable Sultan Padamsee in his Theatre
Group, Bombay.? Padamsee died at the age of 24.? But by then he had
upturned the city?s life in theatre, poetry and painting.? Alkazi
snatched up the fallen standard of new theatre that Padamsee had
raised.? In the early sixties he went to New Delhi where, even if he did
not actually found it, he set the high traditions and style of the
National School of Drama as its Director.? In Marathi theatre, P.L.
Deshpande and Vijay Tendulkar were surprising audiences with anything
but conventional work, to wit Deshpande?s one-man ?*Batatyachi chaal*?
(Potato Chawl). Watson?s Hotel, Bombay is where the movies came in 1897,
barely six months after the brothers Lumiere had presented their
epochmaking *Cinematographie* in Paris.? That?s how high Bombay ranked
worldwide for innovation and commercial value.? It never left the
vanguard of cinema. Today, it is the world?s most active city in film
production. *T*he fifties were the high point of the black-and-white
masterpiece. Much influenced by Italian neo-realism, Raj Kapoor, Bimal
Roy, Guru Dutt, Mehboob Khan and Navketan (Dev Anand) reigned when the
lights went down in the nation?s theatres.? They functioned out of
Bombay.? Pre-eminently, it was the age, at least the coming of age, of
Raj Kapoor. His name links immediately with the magical Nargis, his
co-star in *Barsaat *(1949) and *Awara *(1952)*.? *With the first, he
also established his signature ensemble, composers Shankar and
Jaikishen, lyricists Shailendra and Hazrat Jaipuri and singers Lata
Mangeshkar and Mukesh.? Like Barsaat, Awara was box office bonanza.?
B.D. Garga in his authoritative work *So Many Cinemas*, says of Awara:
??an astonishing, even ingenious mixture of melodrama, romance and a
Ziegfield style dream sequence (it) seduced audiences (everywhere).? In
postwar, post-partition India, when the entire socio-political system
was under strain and thousands of migrants poured into the cities,
identification with Raj Kapoor?s dispossessed, rootless Raju was
plausible and easy.? *T*he kaleidoscope has many colours and shapes. But
the details may fail to depict an essential and larger phenomenon going
on in the city, the fusing of the city?s disparate elements into its
cosmopolitanism.? High quality minds and spirits became greater because,
like elements with unsatisfied valencies in an environment of constant
collision, they combined to form valuable new compounds. ?It was all a
bit like a continuous party,? says poet and writer Dom Moraes, ?Never
planned.? But it never stopped.?? He was speaking about what went on in
the home of his father, Frank Moraes, first Indian to be editor of The
Times of India, war correspondent and a personality of many vivid hues.?
Dom remembers their flat in ?Green Fields? on the Oval at Churchgate.?
It was a scene of perpetual comings and goings of everybody from D.G.
Tendulkar, the definitive Gandhi biographer, to Jawaharlal Nehru and
British civil servants, down to a fleeing nationalist wanted by the
police.? This gentleman was tracked down one evening to the flat by a
British police inspector.? The cop left after a drink with the assembled
revellers, among whom he had recognized his quarry. They shook hands.?
No arrest was made.? Nobody cared to disentangle the linkages and forces
responsible. *S*uch networks were numerous.? Camellia Punjabi, lately of
the Taj hotels, tells of friendships with Jayant Narlikar and Vikram
Sarabhai.? ?I asked Narlikar, much to my embarrassment when I thought
about it later? I mean, there I was with this world famous cosmologist
and I said, "Tell me do you believe in astrology?"?? She recalls a
conversation with Sarabhai as long as half a century ago.? He said to
her, ?One day, Camellia, we?ll put satellites into space that will fill
India with milk.?? She is still mystified by the reference to Operation
Flood.? But he was right about the satellites. Strangely, I became aware
of religion, caste and community only as independence approached.? It
was impossible to ignore the demand for Pakistan and its rationale.? In
school, we knew each other by surnames and a surname, whether Crawford,
Habib, Udwadia, Jain or Chatterjee was just that, a way of yelling out
to someone across a playing field.? The rest of the town was much the
same, a melting pot of communities.? I now know there was a
consciousness of community.? But the differences did not mean the
separateness and threat that some elements pose to others today. I
graduated from St. Xavier?s College.? In my day, it was powered by some
remarkable Jesuits and some no less distinguished non-clerics.? The day
after the first atomic bomb exploded over Hiroshima, Fr. R. Rafael, head
of the Physics department, told us in a hastily convened lecture how the
split atom delivers its colossal energies.? This was not an unknown
subject even then.? But he went on to suggest how it might all have been
put together, a much less trafficked aspect of the bang.? It was
rumoured that he knew in his pre-Jesuit days one of the men who worked
on the Manhattan project in New Mexico. Fr. F. Vion was a world class
mathematician.? Fr. H. Santapau was a botanist, good enough, despite
being a foreigner and a priest, to be named the first head of the
Botanical Survey of India.? There was Fr. J. Duhr, a hard to situate
individual who ranged in his lectures from Aristophanes and exploits of
Hammurabi to the Napoleonic wars.? He had a section all to himself in
the college magazine entitled ?Duhr among the books.?? Fr. H. Heras, of
the Indian Historical Research Institute that he established in the
college, is credited with having cracked the written code of Mohenjo
Daro.? Professors Kothari, C.D. Pinto, Theophilus Aguiar and Mhatre made
waves that were not just citywide but went well beyond.? The hot focus
of effort was of course the students of these men in the century-old
place at Dhobi Talao. *W*hile this was true of St. Xavier?s, other
institutions were no laggards, Elphinstone and Grant Medical, the JJ
School of Art and Architecture and the University Department of Chemical
Technology.? All this is meant to suggest the academic clime of the
period.? It was stimulating and nurturing, with a figure like Vithal
Chandavarkar presiding over the affairs of the university as Vice
Chancellor. A great city?s academics must obviously be doing the right
thing at two levels, as faculty and as graduating students.? They were
pretty much all that they should have been in the fifties and early
sixties.? This did not fail to have an impact on the city?s intellectual
and professional life.? I bring this up because of the depths to which
this facet of city life has plummeted, where leaked question papers,
marks scams, postponed examinations and results, admission
irregularities amid centralized tests, worthless political appointments
to headship of departments and ideologically tainted textbooks pass
unnoticed as routine. Today, Mumbai University is a degree factory, a
necessary marshalling point for departures to foreign universities.?
Worst of all, the portents suggest yet tighter centralisation, greater
financial lacks and further deterioration in academic standards. *T*his
is a world away from all that characterized a city of great talent and
thrust, with many globally competitive advantages, as we might put it
today. What went wrong? In three little words, the city?s politics. They
have turned a good thing into something that yields bad outcomes.
Democracy is being used for competitive populism and to protect the
corrupt and the malefactor.? A lecture I watched on late-night TV
recently coined the term ?democratic excess? for me.? A professor of
political science in Toronto said this refers to perfectly legal acts
passed by a legislature, or government regulations, that in fact are not
in the general public interest but mainly serve narrow political,
sectarian or the legislators? own ends. The fragmentation of our polity
yields such fragile majorities on the floor of any House that democratic
excess is rampant and no difficult decisions get taken.? Yet all the
decisions needed to address our problems are difficult ones. Impasse.?
This is true and the current fate of today?s Mumbai. A very large
proportion of public life has been made to serve sectarian ends, to the
point where a world city is today a provincial backwater, rapidly
dwindling in any stature at all, except possibly in cricket.? Even
there, the Ranji Trophy, which had taken up more or less permanent
residence in the showcases of the Cricket Club of India, travels to
other states with worrisome frequency. *T*he other difference from the
past is Mumbai?s lawlessness.? This does mean the cops and robbers
aspect, guns and gangs.? But perhaps more importantly, we speak of a
privileged political class whom nothing can touch, flouting of municipal
and police regulations with impunity, disregard even of High Court
orders when it affects political lobbies, arbitrary transfers of
officers and officials.? We have laws whose only articles are defined by
corruption.? There is a breakdown of governance. The city could not fail
to pay the price. Tragically, Mumbai?s politics and its economics are on
a collision course.? In the last four years, the growth rate of Mumbai?s
GDP has fallen well below India?s and even Maharashtra?s.? Meanwhile,
political leaders talk merely of slum ?regularisation?, and ?Mee
Mumbaikar?!? That?s their response to the troubles of India?s Locomotive
City, its Money Metropolis. Per capita income in the city has dropped
dramatically.? Population has ballooned but jobs have simply not kept
pace. Against a national average of 40% employment in the informal
sector, something like 70% of the employed in the city are hawkers,
casual labourers or workers in anything but regulated employment.?
Socioeconomic experts note the obvious: the city?s social fabric is
under increasing tension with so many on the fringe of joblessness. At
the same time, businesses and head offices are leaving Mumbai for Dubai
and Singapore, now even Hyderabad and Bangalore.? Already, of Rs 40,000
crore that Mumbai contributes to state and central revenues, only some
16% comes back. A city is the sum of its economic opportunities and
quality of life. Mumbai finds less and less favour internationally.? In
a quality of life rating by *Forbes*, we are ranked as low as 163 out of
218 cities worldwide.? In another survey, on what is called the Hardship
Index, we were near the bottom, 124th out of 130 cities. And why indeed
not?? The city?s infrastructure is strained.? Water supply and
sanitation are in bad shape.? Where this was once the country?s best
served city for transport, jammed suburban trains and overcrowded buses
deliver exhausted people to their jobs in the morning.? Yet the increase
in cars far outstrips any increase in road kilometres.? Traffic
congests, there are problems of mobility and some of the lowest average
speeds of vehicles on the street in Asian and world class cities.? The
impact on the air that the city breathes can be imagined. Housing??
Mumbai is one of the most expensive cities in the world for business and
residential space, but you get a poor deal in quality of housing.?
Nearly three-quarters of our households live in a single room. Over half
the population lives in slums, more than in any Asian or world class
city. *W*e have destroyed India?s cutting-edge city of the fifties.? We
have slowly got used to a city that works less and less well.? But
today?s national economies depend on how well their cities work.? If
Mumbai and India are to get anywhere, Mumbai must get globally
competitive, and we are nowhere there. The situation is of course by no
means hopeless.? Hope lies in the city?s financial and commercial
importance.? The Reserve Bank and State Bank headquarters are here, as
are those of virtually every major commercial bank. The main stock and
commodity exchanges are here.? There are more head offices of the
country?s top 100 corporations located here than in any other city.? All
of this is beginning to generate the jobs that the city?s people need so
desperately.? The pace must double.? The entertainment industries
including cinema (Bollywood!), of which Mumbai is the informal capital,
show no signs of decelerating growth, despite piracy and short-sighted
tax policies.? The information and software industries are as full of
promise and challenge as ever they were, needing perhaps midcourse
corrections in some sectors which they are well able to handle. *I*t is
these ?new? industries that turn the spotlight on to the city?s most
precious and promising resource, its young people.? Their energy and
talent are if anything more surprising than ever before.? The
competition is greater. You?ve simply got to be better.? But all of this
demands discussion at another time and place.? I could not bring the
present piece to a better pause than with words from that
quintessentially Bombay voice, Behram Contractor, the unforgettable
?Busy Bee?, first of *The Evening News of India*, then *Mid-day* and
finally of *Afternoon Courier and Despatch*, all city eveningers. ?I
have lived in Mumbai all my life, and in Bombay before that.? I have
made many permanent friends.? Most of the time I am not aware of their
communal identities, as most of the time I am not aware whether I am
eating a vegetarian or a non-vegetarian meal.? It is like travelling in
a crowded railway compartment in the morning, we are all passengers, and
we are all going to Churchgate.?
> 
> -- 
> 
> *Carpe Diem, Vita
Brevis*
> 
> *Stanley Pinto*
> 
> *153 The Embassy*
> 
> *15 Ali Asker
Road*
> 
> *Bangalore 560 052, India*
> 
> *Mobile: +91 98453 95319* 
>

> ------------------------------
> 
> Message: 2
> Date: Sat, 31 Mar
2018 13:15:30 -0300
> From: Dan Driscoll 
> To: "Goa's premiere mailing
list, estb. 1994!"
> 
> Subject: Re: [Goanet] AN OPEN LETTER TO VIJAI
SARDESAI
> Message-ID:
> 
> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
>

> Even at great distance I take an interest in the socio/political
equations
> surrounding Goa, having resided there for almost thirty
years with a spouse
> who considered herself a 'Gandhian' but whose
'ancestry' involved Catholic
> Colonial. My over-view these days
inclines to the notion that Goa should
> have 'special status' somewhat
analogous to what Pierre Elliot Trudeau for
> Province of Quebec, thus
avoiding 'secession'. The 'economic development
> zone' template is
'necessary but not sufficient'.
> 
> Vijai Sardessai, like many in
similar circumstances, may have found himself
> 'between a rock and a
hard place', on 'horns of a dilemma'. Not being well
> enough informed,
I can only conjecture what the 'horns' are in the
> ontological
perspective; but it might be helpful to analyse the complete
> picture
towards determining what that 'dilemma' really is.
> 
> I think that in
the 'ontological perspective' too, the blindfold goddess
> will finally
balance the account; Goa served colonialism by enabling
> mercantile
interests to send gunboats and opium to China & Burma. Payback
> Time
will come---"The mills of the gods grind slowly, but they grind
>
exceeding fine".
> 
> On Sat, Mar 31, 2018 at 12:11 PM, Aires Rodrigues
wrote:
 

Links:
------
[1] mailto:airesrodrigu...@gmail.com
[2]
mailto:airesrodrig...@yahoo.com
[3] http://www.airesrodrigues.com
[4]
mailto:goanet@lists.goanet.org
[5]
http://lists.goanet.org/listinfo.cgi/goanet-goanet.org
[6]
mailto:goanet-requ...@lists.goanet.org
[7]
mailto:goanet-ow...@lists.goanet.org
[8] mailto:ericpin...@yahoo.com
[9]
mailto:goa...@goanet.org
[10]
mailto:636279199.148511.1522508076...@mail.yahoo.com
[11]
mailto:driscoll....@gmail.com
[12] mailto:goanet@lists.goanet.org
[13]
mailto:candlt4pbthgefgdnwy3hmxnqdqxha9xoovpqeh119asol45...@mail.gmail.com
[14]
mailto:airesrodrigu...@gmail.com
[15] mailto:shoub...@the-aiff.com
[16]
mailto:caarzv0if+b3odkkayv5waglzosniqncfzquat3xcwdsfzo8...@mail.gmail.com
[17]
https://the-aiff.com/news-center-details.htm?id=8871
[18]
https://www.dropbox.com/sh/icg5v9i39vrjg4f/AACamCR899b-KMR7iXaPzq6sa?dl=0
[19]
https://www.dropbox.com/sh/icg5v9i39vrjg4f/AACamCR899b-KMR7iXaPzq6sa?dl=0
[20]
https://twitter.com/IndianFootball
[21]
https://www.facebook.com/TheIndianFootballTeam
[22]
https://www.instagram.com/IndianFootball
[23]
mailto:me...@the-aiff.com
[24] http://www.the-aiff.com
[25]
mailto:steve.dia...@gmail.com
[26] mailto:goa...@goanet.org
[27]
mailto:goanet@lists.goanet.org
[28]
mailto:can1gce2ypzhtm4-fenapnyfqnwl7rrhzefv3lgonmzzaf_s...@mail.gmail.com
[29]
mailto:airesrodrigu...@gmail.com
[30] mailto:goa...@goanet.org
[31]
mailto:CAHriWMhcTa2C+jvnAVPdE+PsE943wbOr3bn10h-mV=flzgj...@mail.gmail.com
[32]
mailto:airesrodrigu...@gmail.com
[33]
mailto:airesrodrig...@yahoo.com
[34] http://www.airesrodrigues.com

Reply via email to