Adim Tar(i) kaddun Ponnje – Mapusa voitale. (going by boat/ Canoe) (or Agxi-Kut’talle etc) Antam zaliat pul ( now there are bridges)
Ever head of local talking Fuim? Or Khoim? (Where?) Vhoddakode (near the oak tree) Tintteakodde (near fish market) Zorikodde (near the pring) Abkarikode (near the tavern or pub) Igorjekode (near the church Tar-ikode (at the ferry point) Sogleak pul zaleak pun Divalle mat voitolo zalear azunui tar lagta (There are bridges everywhere except to go to Divar one still needs ferry ) Again, Konkani popular Folk song/dance ‘Dheknni’ AUM SAIBA POLTODDI VOITAM DAMULEA LOGNAK VOITAM MAK SAIBA VATT DAKOI MAK SAIBA VATTU KOLLONA AGA MHOJEA TAR-ya MAMA (boat man/uncle) MAKA VORON PAVOI XIRVODDEA OI XIRVODDEA (Rai-Shiroda). Check it out here 0.55 min http://in.youtube.com/watch?v=2IhyGv8_x9s another at 1.15min http://in.youtube.com/watch?v=nbTA1kPtxK0 Correction in prev. mail Song ‘Goddaccho Pum’ should read as 'Goddacho Paum' Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com