Mannest Sebastian-bab, ani sogle supraprim Konknni borovpi ani premi, Veg vegle Konknni borovpeanche supraprim (eloquent) Konknni vachun mon mirouta. Tunvem vincharlam, "I have a serious problem. How do I say "Thank you, God1" in Konkani? Please help." Hya vishayar dulobh uzvadd ghalunk hanv bhov khalto---pun ek vinayi prayatna mhojea "khandyar" getam (khuxalkaen). Tor, hanvem khala Konkanint mandlam toxem zaunk shakta?
II Deva, tujem borem zaum l Tujem borem zaum Deva l Tujem borem zaum O Deva II II Deva, tuzo upkar mantam l Tuzo upkar mantam Deva II II Deva, tujea paripurnain dil'lo upkar mantam l Tumchean paripurnain dil'lo upkar mantam, O Deva II ++++++++++ Ani somoz amim diannishttean (ecstatically) Jesuchi zoizoi korunk aasheta, tor Bapa Sor Podvedar Devasovem Taka (Jesuk) argam/bhett diunk shakta. Tor maca dista oxeam mhunnonk zata: Deva, Dev Bapa borem korun. (God [the son Jesus], May God the Father do well by Thee) BUT OF COURSE!! Deva, Sor Podvedar Deva Bapan borem korum (tujea thain). (God [the son Jesus], May God the Father Almighty do well by Thee) Sor Podvedar Deva Bapan, Deva tujem borem korum. (May God the Father Almighty do well by Thee, O Lord [God the Son, Jesus, Son]) *Voirlem chintop ani mandop, tim utram**---ugdas ailim **burgeponan** zoxem amcam ghara (Bombaim xaran) xinkoilelem. Tya vorvim hem mhojem thoddem borovp ghoddlem. Monant riglole adle lahan mund disson yeta khala. * 1. Bap, Put ani Spirit Sanctus/Spiritu Paraklit, (Father, Son and the Holy Spirit/Paraclete) 2. Bap, Put ani Povitr Otmo, (Father, Son and the Holy Spirit/Ghost) 3. Deva Bapa (ani) Putra (ani) Povitr Otmo (God the Father, Son and Holy Spirit) Aikonk anvdetam, tumchi hya vishayar sozmonim assa zalear. venantius j pinto From: Sebastian Borges <s_m_bor...@yahoo.com> > To: goanet@lists.goanet.org > Subject: Re: [Goanet] Dev borem korum > Message-ID: <963430.59788...@web113302.mail.gq1.yahoo.com> > Content-Type: text/plain; charset=utf-8 > > Dear friends, > I have a serious problem. How do I say "Thank you, God1" in Konkani? > Please help. > Mog asum. > Sebastian Borges >