Hi Jeremy, I thought that my answer would not be as cut and dried as I thought, I know from speaking Spanish and a small amount of German that to natural English speakers the construction of their sentences seem to be back to front.
The only reason that I did post a reply was that it looked like the OP was not after a one-to-one translation but more like a sort of English- >Arabic dictionary, perhaps I read the post incorrectly, sorry. Kind regards.., MT ------- On May 6, 3:11 pm, Jeremy Geerdes <[email protected]> wrote: > This would be a good option if translations were guaranteed to be one-to-one. > As it is, though, many languages have different sentence structures so that > you can't guarantee that the first, third, seventh, etc., word of the > original string equates to the first, third, seventh, etc., word of the > translated string. > > Jeremy R. Geerdes > Generally Cool Guy > Des Moines, IA > > For more information or a project quote: > [email protected] > > If you're in the Des Moines, IA, area, check out Debra Heights Wesleyan > Church! > > On May 6, 2011, at 8:57 AM, MadTogger wrote: > > > > > > > > > Hi, > > > just a shot in the dark here as I am fairly new to using the Google > > APIs and not really knowing the complexities of the Arabic language > > but maybe there is another way of looking at this. > > > Could the original input text be delimited at each 'space' and placed > > within an array in whatever programming environment you use i.e. C#, > > PHP etc.. > > > Then this string array could be looped through using the Google > > Translate API to give translations for each string, then tables would > > be easy to produce in any programming environment. > > > This may be an option, let me know if it is at all possible. > > > Kind regards.., > > > MT > > > ----------- > > > On May 6, 2:24 pm, Wael Gomaa <[email protected]> wrote: > >> many thanks > >> 2011/5/6 Jeremy Geerdes <[email protected]> > > >>> Not that I know of. To both questions. > > >>> Jeremy R. Geerdes > >>> Generally Cool Guy > >>> Des Moines, IA > > >>> For more information or a project quote: > >>> [email protected] > > >>> If you're in the Des Moines, IA, area, check out Debra Heights Wesleyan > >>> Church! > > >>> On May 6, 2011, at 8:00 AM, Wael Gomaa wrote: > > >>> thanks for your reply, > >>> "Not via the Translate API, either v1 or v2". is there a method to do this > >>> task with any google APIs? > >>> another question : is there a method in any google APIs that support > >>> "Named > >>> Entity Recognition"? > > >>> 2011/5/6 Jeremy Geerdes <[email protected]> > > >>>> Not via the Translate API, either v1 or v2. > > >>>> Jeremy R. Geerdes > >>>> Generally Cool Guy > >>>> Des Moines, IA > > >>>> For more information or a project quote: > >>>> [email protected] > > >>>> If you're in the Des Moines, IA, area, check out Debra Heights Wesleyan > >>>> Church! > > >>>> On May 6, 2011, at 7:41 AM, Wael Gomaa wrote: > > >>>> Hi all, > >>>> i want to know is there a function that map each word in the translated > >>>> text. > >>>> for example: if the input paragraph is "أعرب المخضرم مايكل أوين مهاجم > >>>> مانشستر يونايتد الإنجليزي، عن آماله في أن يحرز هدف الفوز لفريقه أمام > >>>> برشلونة > >>>> الإسباني في نهائي دوري أبطال أوروبا، والتي ستقام على ملعب ويمبلي في لندن > >>>> في > >>>> 28 مايو من الشهر الجاري." in Arabic language. the translated English > >>>> text is > >>>> "His veteran striker Michael Owen, Manchester United, about his hopes > >>>> that > >>>> it will makethe winning goal for his team in front of Barcelona in the > >>>> Champions League final, which will be held at Wembley Stadium in London > >>>> on May 28 of this month." > > >>>> is there a method to know the specific translation of each word to build > >>>> a > >>>> table like the following: > > >>>> striker ---->مهاجم > >>>> his hopes ---> أماله > >>>> Stadium-----> استاد > >>>> and so on. > > >>>> Best Regards, > >>>> -- > >>>> Wael Hassan Gomaa > >>>> Mobile: +2 014 6767 4 66 > >>>> PhD student, > >>>> Faculty of Computers and Information, > >>>> Cairo University, Egypt > > >>>> -- > >>>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups > >>>> "Google AJAX APIs" group. > >>>> To post to this group, send email to > >>>> [email protected]. > >>>> To unsubscribe from this group, send email to > >>>> [email protected]. > >>>> For more options, visit this group at > >>>>http://groups.google.com/group/google-ajax-search-api?hl=en. > > >>>> -- > >>>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups > >>>> "Google AJAX APIs" group. > >>>> To post to this group, send email to > >>>> [email protected]. > >>>> To unsubscribe from this group, send email to > >>>> [email protected]. > >>>> For more options, visit this group at > >>>>http://groups.google.com/group/google-ajax-search-api?hl=en. > > >>> -- > >>> Wael Hassan Gomaa > >>> Mobile: +2 014 6767 4 66 > >>> PhD student, > >>> Faculty of Computers and Information, > >>> Cairo University, Egypt > > >>> -- > >>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups > >>> "Google AJAX APIs" group. > >>> To post to this group, send email to > >>> [email protected]. > >>> To unsubscribe from this group, send email to > >>> [email protected]. > >>> For more options, visit this group at > >>>http://groups.google.com/group/google-ajax-search-api?hl=en. > > >>> -- > >>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups > >>> "Google AJAX APIs" group. > >>> To post to this group, send email to > >>> [email protected]. > >>> To unsubscribe from this group, send email to > >>> [email protected]. > >>> For more options, visit this group at > >>>http://groups.google.com/group/google-ajax-search-api?hl=en. > > >> -- > >> Wael Hassan Gomaa > >> Mobile: +2 014 6767 4 66 > >> PhD student, > >> Faculty of Computers and Information, > >> Cairo University, Egypt > > > -- > > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > > "Google AJAX APIs" group. > > To post to this group, send email to > > [email protected]. > > To unsubscribe from this group, send email to > > [email protected]. > > For more options, visit this group > > athttp://groups.google.com/group/google-ajax-search-api?hl=en. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Google AJAX APIs" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-ajax-search-api?hl=en.
