I translate daily short paragraphs from English to French, German,
Spanish, Italian and back again.
The old interface had a quicker workflow for me. Is it possible to use
the old interface? If not I suggest the "Recently used" be simplified
to showing one language at a time. For example in the translate to pop
down box instead of saying "English > Spanish   Spanish > English
English > French   English > German" It could just say "Spanish
English    French    German". Since when you have already picked the
translate "TO:" pop down box you only expect to see the langages you
want to translate to, not the ones that are translated from as you
have already selected these in the "From:" pop down box. Also since
the "Recently used:" list is duplicated in both it does not make
sense. It also makes it wasier to read. In effect the useful shortcuts
in the old UI are non existant in the new UI. So if their must be a
"Recently used" list it should be outside these pop up boxes and
instead appear on the page somewhere. However, I may not use such a
list anyway as it takes more time to read them and there are only four
recently used options which isn't much use to me. The best solution is
to just have a select few recently used languages at the top as
described above with the "From:" pop down only showing the languages
translated recently from and the "To:" pop down only showing the
languages translated to. And personally I would like 5 or 6 of such
links in each. Also the "From:" pop down box should anways have
"detect language" as one option in the recently used list" since
google is very good at detecting languages so it saves time.
As someone mentioned before, having a reverse language button is also
useful since if it is for correspondance you need to reverse the
language in response to their message.
On one different subject. This forum seems difficult to add a message
to. I have to enter a subject!!?? I should just have to respond to the
discussion I am in. I noticed this problem above where people are
changing the subject of this discussion in confusion.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"General" group.
To post to this group, send email to [email protected].
To unsubscribe from this group, send email to 
[email protected].
For more options, visit this group at 
http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.

Reply via email to