Привет! Переводчик Google - классный сервис - пользуюсь каждый день. Спасибо разработчикам!
Многие слова можно трактовать неоднозначно в различных контекстах, поэтому результат перевода порой бывает довольно неожиданным. Нечто подобное происходит и тогда, когда мы переводим слова понятные человеку, но непонятные для машины. Например плотно вошедшие в обиход социальные "твиты" и "лайки". Попробуйте перевести I just made a tweet and like. Если с твитом все хорошо, то правильно переведенный лайк оказывается не к месту. Понятно, что следует написать I just made a tweet and liked your photo. Но кто сегодня будет много лишних слов? Тем более, что человек и так поймет о чем речь по контексту. А к чему это я написал? Только не подумайте, что я совсем идеалист и хочу чтобы машина читала мысли, тем более бесплатно :) Дело в том, что когда я переводил tweet и like (и так понятно как они переводятся, но у translate всегда есть что-то новое:)) появилась идея. А почему бы не сделать возможность расшарить исходный текст и результат перевода? Это же круто! I made a tweet and like - "Я сделал чириканье, и как" [Buzz] [Facebook] [Twitter]... Вы бы нажали на такие кнопки? Я бы нажал :) -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
