I can confirm the menu is not responsive on Debian Bullseye but does work properly on Bookworm, at least I can select the Open and Quit items and get the expected result (Groff 1.22.4 on both).
The menu also works similarly on an up-to-date Arch Linux system (Groff 1.23). All three systems are running GNOME on Wayland and I launched gxditview from the GNOME Terminal on each. - Nate -- "The optimist proclaims that we live in the best of all possible worlds. The pessimist fears this is true." Web: https://www.n0nb.us Projects: https://github.com/N0NB GPG fingerprint: 82D6 4F6B 0E67 CD41 F689 BBA6 FB2C 5130 D55A 8819
signature.asc
Description: PGP signature