we will no longer be using google translate for the release notes. if we don't have localized text then english will be submitted.
-rudy On Dec 5, 6:54 pm, Christopher Forsythe <[email protected]> wrote: > As soon as we had a confirmed fix for the stuck notification, I pushed this > fix to Apple. For any language that I didn't have the version changes from, > I did use google translate for them since this was urgent and it couldn't > wait for translations. I can update the text though. > > The description was translated by a native speaker. > > Chris > > > > > > > > On Mon, Dec 5, 2011 at 5:26 PM, Dominus <[email protected]> wrote: > > Hi, > > I just got alerted by the App Store that a new update for Growl is > > available. To my horror the German translation of the changelog is > > horrible. Seems as if Google translate was being used: > > > - Behebt ein Problem mit den Anmeldungen zu stecken und die Schließen- > > Schaltfläche nicht mehr funktioniert. Vielen Dank für das Feedback! > > - Geschichte sortiert nun neu nach alt standardmäßig. > > - Behebt ein Problem mit dem Automator-Aktion unbrauchbar. > > > Now to clarify how bad it is, let's translate this back to English via > > Google translate: > > > - Fixes a problem to stick with the applications and not the close > > button works. Thank you for the feedback! > > - New to old history is now sorted by default. > > - Fixes a problem with the Automator action useless. > > > And yes, this is just nitpicking but if you don't have a native > > speaker don't resort to google translate, it just looks ridiculous. > > Better stay with English. > > The whole description is riddled with these small errors but not as > > bad as the changelog. I'd be willing to help out with the description > > if you'd like. > > Though my big nitpicking is that the example in the description is > > about iPhoto and Mail... With Mail not being directly supported by > > Growl that reads *funny*. > > > anyway, please let someone help you there. > > > Dom > > > -- > > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > > "Growl Discuss" group. > > To post to this group, send email to [email protected]. > > To unsubscribe from this group, send email to > > [email protected]. > > For more options, visit this group at > >http://groups.google.com/group/growldiscuss?hl=en. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Growl Discuss" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/growldiscuss?hl=en.
