"pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflor...@pelzflorian.de> writes:
> On Wed, Mar 13, 2019 at 06:08:38PM +0100, Ricardo Wurmus wrote: >> mikadoZero <mikadoz...@yandex.com> writes: >> >> >> • “GuixSD” has been removed from the web site and from almost all of >> >> the source code. Still need to fix the file names that appear in >> >> Makefile.am. >> > >> > Is it to be changed to "Guix SD"? >> >> Just “Guix system”. >> > > In the manual I sometimes see “Guix System” with a capital S. Which > is correct? > > When doing translations, should the English name be kept as a proper > name as with GuixSD? I would prefer to translate it to a German > “Guix-System” (with hyphen) to avoid misunderstandings (many Germans > would read an English “Guix System” with German pronunciation anyway). > For other languages “Guix Système” or maybe “Guix 系统” or so of > course does not resemble the guix system command as much anymore. > > Regards, > Florian
