[Gulf Goans] Aitaracheo Kaskuleo: Xasttichea Chevrisamchi Tikhsan

[Goan Voices]

ADVERTISEMENT

<NOSCRIPT>
<A href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=12bfqp86g/M=314331.5427635.6548628.1414694/D=groups/S=1705013620:LREC/EXP=1098705681/A=2380533/R=2/SIG=13ae7r5t5/*http://ad.doubleclick.net/jump/N3550.Yahoo/B1454475.2;sz=300x250;abr=!ie4;abr=!ie5;ord=1098619281889366?">
<IMG SRC="" WIDTH="300" HEIGHT="250" BORDER="0"></A>
</NOSCRIPT>









 









      www.goa-world.com  Owner: Ulysses Menezes uly3[EMAIL PROTECTED] 




     Associate:   Gaspar Almeida, www.goa-world.com  [EMAIL PROTECTED]

www.goa-world.com presentation 
 
Aitaracheo Kaskuleo:  

 
  Xasttichea Chevrisamchi Tikhsan        

ELTON: Light off kiteak kelea? Disona tuka pustok vachttam to?
 
 
 
SHARON: Hi library nhoi. Vachunk zai tor bhair salant bosun vach ani nhoi nidhche kuddant. Dis bhor kam' korun toklim hanv. Kednai tori vegim nidhunk ditlo tum?
 
ELTON: Bhurgeamche tras zatat mhonn zanam hanv.
 
SHARON: Tanchea von tuje tras subeij astat. Nidhunk vechea adim ugddas kortam. Mummy-n fon kelolo. Falleam amkam Utodd'de vochunk zai.
 
ELTON: Utodd'de vochop mhollear Aitarchi ak'ki sutti thoim khobar.
 
SHARON: Vochokuch poddelem. Fuddlea mhoineant Sant Francis Xavierachem avsheshachi (relikachi) bhovxik dakhounni (exposition) suru zata ani German aslelo mhojo bhav Xaverinho aple kuttumbak ghevn Goeam pavtta.
 
ELTON: To Goeam pavunk borech dis asat ami falleanch kiteak vochunk zai?
 
SHARON: To sutten ieta tedna, mummy, ghorchea dukrachim chevrisam amchea xezarchea Camilo koddlean korun gheta. Tuka-i  Xasttichim chevrisam avoddtat nhi re? Morghad zavoimchi ruch zanna mhonntoch tuji sasu chevrisam kortana tuka-i hixeobak ghalta.
 
ELTON: Tika sang chevrisam borim votak sukhoi ani uprant ami haddunk vechim.
 
SHARON:: Mummy ghorant ekttich asta. Itlim sogot chevrisam bhair-bhitor kaddunk tika tras zatat. Ti mhonntali amkam dovorleant tim vhorat.
 
ELTON: Mhaka naka aslim tim ruchik chevrisam hangsor haddun sukhoilelim.
 
SHARON:: Zanam hanv, tum kitem mhonnonk soddtai poi to. Tujo mavxe bhav Xexil ani timanacho cheddo Domingo hankam ghomlem zalear te ghid koxe chevrisam nanch kortele.
 
 ELTON: Mhojea mon koxem vachlem? Telepathy xiklam kitem tum?
  
SHARON: Te dogui aplich xempddi thamddi ani bori mhonn nachttat. Poir thedus Xexil sangtam Moddganvche pornnea bhazarant Filsu koddlean 50 chevrisam eka dhakttea dobean (tin-an) bhorunk zatat toslim barik astat ponn Mapxemchea Joao-gelim 50 chevrisank ordho tori sakh zai poddtta.   Sangpachem mhollear Xasttichim chevrisam udkan ukoddchea adim ani uprant xiztokoch tech akarachim vo sizichim urtat. Bardezchim chevrisam pollevnk ekdom mottim ponn xizlim mhonntoch ti jironn amchea dakttea babacho nanuso asta toso akhar (shape) zata. 
 
ELTON: Te dhogui, tujeo moskero kortat. Tum chavota kiteak?
 
SHARON: Tankam khobor asa kai chevrisamchi ghozal keddna ani khoxi survat zali ti?
 
ELTON: Tum zana tor sangchem bore bhaxen.
 
SHARON: Afonso de Albuquerque hannem Adhil Shah Bijapur hacher akroman kelem ani  1510 vorsant Goem Potuguesachea tabeant poddlem. Te firghi ievnchea adim amchi pillgi Hindu asli. Portuguese missionar Franciscan poile Goem bhitor sorle ani ietna tannim Kristi dhorm haddlo ani zaitea lokak Kristanv kele. Tea uprant Jesuits, Dominicans, Augustinians, Carmelites, Theatines ani oxem korun Kristavnponn Xasttin vhaddot vetalem zalear Bardez, Nova Conquista-n Hindu lokacho vankddo subeij aslo . Uprant lohu, lohu korun purai Goeant Kristanvponn vistrailem. Hea firghi lokan aple bharim  tanchi sonskrutai, osmitai, porampora, festam-jevnna haddlim........
 
   ELTON: Zoxe porim amche Goenkar pordeshant vetana apli sonkrutai.........
 
SHARON: Moddench zap ghali naka. Portugues-a  adim, amcho lok gaichem, dukrachem masam kainaslo. Firgeanim porbo-nach korun amkam kavunk xikoileant. Xekdde bolantle ani amcho lok onukroman (gradually) firgeamchi chall xiklo. Poilim chevrisam pavsa adim kortalint khoim, pavsacho purment koso. Randonichea chullea voir ek dhando badun tacher chevrisam pavsa kallar dovortalim. Pavsant nistem mellunk moskil zatalem. 
 
ELTON: Tum sangonk soddta Portuguesani masam kaunk Xasttikarank  poile xikoilele mhonn?
 
SHARON: Orxim polloit zalear Bardesant podderancho dhonddo Xasttikaranich poilo suru kela mhollear hanv chukchena. 
 
ELTON: Ani tum bhi unnem na tuji xempddi daddavpak. Atam tum Xasttikarn nhoi. Assagao, Bounta vaddeantli sunn tum
 
SHARON: Utodd'de ghelim tor tim mhonntat aili Bardezkarn; ani hangasor tujo mavxe bhav Xecil mhonnta "khoxi asa podder Xasttikarn?". Fuddlea Aitarak tujo zolm dis. Zolmachim porbim divnk ietlo to. Ievn di taka. Kombe pilla bhoxen sollun, ghomti pilltam.
 
ELTON: Tachi ghomtti piltta ti bori asa, ponn sodeak mageleak chiddun bhognar korta. Stop it Sharon!! 
 
SHARON: Oh Sorry..sorry darling.
 
        

Lino B. Dourado                        24/10/2004
http://www.goa-world.net/poemshttp://www.goa-world.net/poems/lino

 









www.colaco.net
www.thegoanforum.com
 FROM THE BAHAMAS 








Gulf Goans Newsletter(Events, News, Info, Tiatr, Updates, Sports, Goan community affairs, Happenings in Goa,.....) 
www.yahoogroups.com/group/gulf-goans/

Expressions Wallpaper Calendar
Goa in Pictures:
www.goa-world.com/pictures/
From Goa - Read the following Konkani and English newspapers and magazines online: 
www.v-ixtt.com
       www.goanobserver.com 
www.navhindtimes.com                      
 www.goa-world.com/goatoday/
www.gulabonline.com         


A brief about Lino B. Dourado 
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/4184

 


            No Parking Please...!!! 
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/4481
 Rogddeacho Vhan Boro Aslear 
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/4549










Ank IX  Vors 22Setembr 2004
Ank IX    Vors: 22    
Agost 2004 
www.gulabonline.com               To subscribe: contact: 
Gulab Protinidhi (Gulab Representatives):Mumboi: Fausto V. Da Costa, Tel. 2654974, email: [EMAIL PROTECTED] Kuwait: Jose Antonio Gracias, Tel. 3940600 Ext. 2348 Pager 9101356 Bahrain: G. R. Crasto, Off. 291166 Res. 296613, email: [EMAIL PROTECTED]
  www.colaco.net 
    











 



 

 Visite o F�rum do SuperGoa.com
View Goan photographs by Kuwait-based professional photographer
Rewon Gomes at http://rewon-gomes.8k.com/sceneries/
Email: [EMAIL PROTECTED]    Tel: 5614167

 GULF-GOANS e-NEWSLETTER since 1994

Moderated by Gaspar Almeida & Presented by Ulysses Menezes.
The one and only free e-newsletter from Goans in the Gulf to keep Goans worldwide informed with news, views and thoughts, promoting Konkani and Konkani stage artistes, Konkani writers and poets.
 
Visit the archives at www.goa-world.com and 
at www.yahoogroups.com/group/gulf-goans/
 

 
		Do you Yahoo!?vote.yahoo.com - Register online to vote today!


http://www.goa-world.com
http://www.live365.com/stations/61664 Live Konkani Music
http://www.mahableshwar.com/


Addresses:
Post message: [EMAIL PROTECTED] 
Subscribe: [EMAIL PROTECTED]  
Unsubscribe: [EMAIL PROTECTED]  
List owner: [EMAIL PROTECTED] 
URL to this page: 
http://www.yahoogroups.com/group/gulf-goans 










Yahoo! Groups Sponsor


  ADVERTISEMENT 












Yahoo! Groups Links

To visit your group on the web, go to:http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/ 
To unsubscribe from this group, send an email to:[EMAIL PROTECTED] 
Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.