Dnia 2 Dec 01 14:11:33 GMT Marek j. battek napisał:
>Mam w robocie książkę z tekstami w różnych językach, m.in. po francusku.
>Zleceniodawca zażądał wczoraj, by w tekstach francuskich
>wszystkie znaki przestankowe były poprzedzone spacjami (jak
>sądzę niedzielącymi). Nie chodzi mi jak to zrobić,
>bo to chyba umiem, ale wygląda to jak dla mnie koszmarnie
>i chciałbym wiedzieć, czy taki obyczaj we Francji istnieje,
>bo jeśli nie, to może uda mi się z tego wykręcić.
>Może uczeni w piśmie się wypowiedzą i mnie oświecą.
Witam
Nie przed wszystkimi znakami przestankowymi. Tylko przed średnikiem ";"
i dwukropkiem ":".
Oprócz tego inne są również cudzysłowy ("<<" i ">>") - także oddzielane od
tekstu cytowanego spacją.
Pozdrowienia, Sławomir Ładygin
