Καλημέρα σας,
είναι φανερό
το ποιοί
δουλεύουν και
ποιοί όχι για
τη μετάφραση
του Gentoo. Απλώς θα
ήθελα να πω πως,
προσωπικά
είχα κατι ψιλο
(χοντρο)
προβληματάκια
και γι αυτό δεν
συμμετείχα
εδώ και δύο
μήνες. Τα emails όμως
τα βλέπω και
επισκέπτομαι
καθημερινά
την
ιστοσελίδα
και
ενημερώνομαι
για το τι
συμβαίνει.
Πιο
συγκεκριμένα,
παρατηρούσα
το wordlist και τους
υπό εξέταση
όρους και
έψαχνα τις
σωστές
ορολογίες για
μερικές
λέξεις ή
φράσεις που
έχουν ήδη
καταγραφεί
και είναι
λανθασμένες.
embed -
ενσωματώνω/ενσωμάτωση
server - εξυπηρετής
patch - επίρραμα /
διόρθωση
repository - βιβλιοθήκη
αποθήκευσης (storage
library)
port - θύρα
πρόσβασης
Το server μπορεί να
μείνει όπως
έχει, τις επι το
πλείστον
φορές δεν έχει
μεταφραστεί
στα ελληνικά,
αλλά μπορεί να
μεταφραστεί
και ως
εξυπηρετής.
Δεν ξέρω για
τους άλλους
που δεν
συμμετέχουν,
αλλά
προσωπικά θα
προσπαθήσω να
"ξαναμπώ στη
δράση".
Αυτά!
From: Ëïýñäáò Âáóßëåéïò<[EMAIL PROTECTED]>
Reply-To: Greek GWN Translation Team <[email protected]>
To: Greek GWN Translation Team <[email protected]>
Subject: ÏìÜäá gwn-el êáé ëïéðÜ èÝìáôá
Date: Tue, 13 Feb 2007 22:22:32 +0200
ÊáëçóðÝñá óå üëïõò,
ÁöïñìÞ áõôïý ôïõ ìçíýìáôüò ìïõ åßíáé ç çóõ÷ßá ôçò ëßóôáò ôéò
ôåëåõôáßåò âäïìÜäåò êáé ç åîáéñåôéêÜ ÷áìçëÞ óõììåôï÷Þ. Ðáñüëï ðïõ óôï
ðáñåëèüí Ýãéíáí öéëüôéìåò ðñïóðÜèåéåò ðñïêåéìÝíïõ íá óõììåôÝ÷ïõí üëïé
(íÝïé êáé ðáëéïß åããåãñáììÝíïé), äõóôõ÷þò ïé ðñïóðÜèåéåò áõôÝò äåí
áðÝäùóáí. ¸ôóé, Ý÷ïíôáò õðüøéí ôá ðáñáðÜíù ðñïôåßíù ôç äéáãñáöÞ üëùí ôùí
ìåëþí áðü ôç ëßóôá ðïõ äåí Ý÷ïõí ôï **÷ñüíï** Þ äéÜèåóç íá áó÷ïëçèïýí
ðëÝïí ìå ôçí ðñïóðÜèåéá áõôÞ êáé äåí Ý÷ïõí óõììåôÜó÷åé åíåñãÜ (Þ
åîáéñåôéêÜ åëÜ÷éóôá). Ìå áõôÞ ôçí ðñïóðÜèåéá åßìáóôå üëïé îåêÜèáñïé
áðÝíáíôé óôïõò åáõôïýò ìáò êáé óôá õðüëïéðá ìÝëç åäþ.
Äåí êáôçãïñþ êáíÝíáí ãéá ôßðïôá. Ç ðñïóðÜèåéá áõôÞ ðïõ ãßíåôáé åäþ
åßíáé 100% åèåëïíôéêÞ êáé äåí Ý÷åé êáíåßò íá êåñäßóåé ôßðïôá
(ôïõëÜ÷éóôïí ü÷é âñá÷õðñüèåóìá Þ ìåóïðñüèåóìá), êåñäßæåé ç êïéíüôçôá
óõíïëéêÜ. Åßíáé êñßìá íá åßíáé óôï project áõôü ãñáììÝíá 11 ìÝëç êáé íá
óõììåôÝ÷ïõí 3-4-5 ôï ðïëý (åîÜëëïõ ïé õðüëïéðïé äå èá êïõñÜæïíôáé ìå ôá
mail ôçò ëßóôáò).
Ðáñáêáëþ ðïëý üëïõò íá óêåöôåßôå ôá ðáñáðÜíù êáé üóïé åðéèõìåßôå íá
ìç óõììåôÝ÷åôå ðëÝïí (ïé ëüãïé åßíáé ðñïóùðéêïß êáé äåí áöïñïýí
êáíÝíáí), íá ôï äçëþóåôå, þóôå áí óõìöùíçèåß, íá ðñï÷ùñÞóïõìå óôçí
«áíáäéïñãÜíùóç» ôçò ëßóôáò.
Åõ÷áñéóôþ,
--
# Ëïýñäáò Âáóßëåéïò,
# Ìç÷áíéêüò ÐëçñïöïñéêÞò Ô.Å., Èåóóáëïíßêç
# http://www.lourdas.name
_________________________________________________________________
Get Hotmail, News, Sport and Entertainment from MSN on your mobile.
http://www.msn.txt4content.com/
