On 3/27/07, Θεόφιλος Ιντζόγλου <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Έτοιμο το Tips & Tricks. Το "thread of forum" μεταφράζεται "νήμα του/των/της φορά";;; Πρώτη φορά χρησιμοποιώ αυτήν την λέξη.
Θα μετέφραζα το "read the forums thread" ως "διαβάστε για το θέμα στο φόρουμ" ή "παρακολουθείστε το θέμα στο φόρουμ". Το thread ειναι ομορφη λεξη και πιο ακριβης, και θα τη μετέφραζα ως "μίτος" (πώς λεμε της Αριαδνης :) ) γιατι αυτη την έννοια εχει: ανάμεσα στα πολλα μηνυματα σε μια λιστα, ειναι ο μιτος που συνδεει τα μηνυματα που αναφερονται στο ιδιο θεμα. Ομως δεν ξέρω αν εχει συνηθιστει στα ελληνικα... Βεβαια, δεν ξερω ποσο δραστηρια ειναι τα μεταφραστικα τμηματα άλλων διανομων λινουξ (και οχι μόνο) στην Ελλαδα: Ισως εχουμε τη δυναμη να εισαγουμε νεους όρους! :) Ειδικα αν οι "περιεργοι" οροι μας ειναι στο wordlist και το διαθετουμε σε προφανες μερος, δεν βλεπω τον λογο να μην το κανουμε... Χρηστος
