On 3/28/07, Λούρδας Βασίλειος <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
On Wednesday 28 March 2007 01:36:29 Aggelos Orfanakos wrote:
> Μου αρέσει σαν ιδέα και λέξη. Ίσως θα μπορούσαμε να το καθιερώσουμε ως > "μίτος (thread)" για αρκετό καιρό και μετά σκέτο "μίτος". Τί λέτε; Καλημέρα, Από χθες το μεσημέρι δεν ξαναείδα e-mails, τώρα τα είδα μαζεμένα... Στην ορολογία της πληροφορικής πάντως, το thread έχει καθιερωθεί ως «νήμα». Γνώμη μου είναι να μείνουμε σε αυτό τον όρο.
Υποψιαζομαι οτι καθιερωθηκε ως "νημα" με την υπολογιστικη εννοια (π.χ., thread processing) και οχι στα threads σε συζητησεις. Η λεξη thread χρησιμοποιειται και στην καθομιλουμενη αγγλικη, χωρις αναφορα σε υπολογιστικα θεματα. Π.χ., "Let's go back to our previous thread..." = "Ας επανελθουμε σ'αυτο που λεγαμε πριν...". Επομενως, συμφωνω με το Βασιλη ν'αφησουμε το μιτο και να χρησιμοποιουμε το νημα, αφου εχει καθιερωθει, οταν αναφερομαστε στον υπολογιστικο ορο (multithreading κλπ) και να μεταφραζουμε περιφραστικα (π.χ. "θεμα συζητησης") στην περιπτωση του discussion thread. Βλεπω οτι και οι γαλλοι αυτο κανουν, π.χ. στο τευχος 18/09/2006 μεταφραζουν το "More information can be found on the following threads on the forums" ως "Plus d'informations peuvent être trouvées sur les sujets de discussion suivants sur les forums", δηλ. ως "θεματα συζητησης". Χρηστος
