On 4/16/07, Aggelos Orfanakos <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Δε μπόρεσα να μεταφράσω τα ακόλουθα:
- industrial placement ("πρακτική εργασία σε βιομηχανία" ίσως;)
Ισως καλυτερα "πρακτική εξάσκηση στον ιδιωτικό τομέα".
- reverse engineering ("αντίστροφη μηχανική" ίσως;)
Θα ελεγα "αντιστροφος σχεδιασμος" ή σχεδίαση, εκτος κι αν το
"αντίστροφη μηχανική" εχει καθιερωθει. Δηλαδη, "αντίστροφο σχεδιασμό
συσκευών σάρωσης δακτυλικων αποτυπωματων της Μ$" ή "αντίστροφο
σχεδιασμό με βαση τις συσκευες σάρωσης δακτυλικων αποτυπωματων της
Μ$".
- non-mainstream (αυτό μου φαίνεται το ξέρω αλλά έχω κολλήσει)
Το εκτος ρευματος που ειπε ο Βασιλης καλο ακουγεται... Εκτος κι αν το
πεις "εναλλακτικη ροκ", αλλά αυτο μαλλον ειναι αλλη ιστορια
(alternative rock?)
Χρηστος
