Hi all, while I wish I had the time to try to get my hugin to compile I can at least do a little on the translation. So here are a few questions:
Could somebody point me out what exactly is meant by "excess" in "Calculate crop borders such that the final images has the largest area without excess"? Is it white space? Does anybody have an idea how to translate (de)ghosting into German (or with what other terms have other translators come up? I have looked into French and "Suppression d'éléments fantômes" would be "Unterdrückung von Phantomelementen". Not so bad, but I'm not content. Has anybody had an idea how to translate "stitcher". The direct tranlation doesn't make much sense in German. A nice short term like "stitcher" would be needed, but I can think of long clumsy expressions only. Where is "upstream" used? What about translating "advanced options" with "ausführliche Optionen"? I haven't seen other occurences of advanced (in this meaning) in hugin. The translation of "Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar" has been marked fuzzy. Has the English original changed? I find "Optimale Bildgröße berechnen, so dass die Auflösung der Bildmitte etwa der Originalauflösung entspricht" still quite good. Output modes again: Has the term "merge" been discussed before? (I can only remember discussing blending and fusing.) "Verschmelzen" is the direct translation, I tend to use it. When saving I get 19:50:36: D:\hugin-trunk\src\translations\de.po:406: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match 19:50:36: msgfmt: found 1 fatal error I can't remember I had changed anything anywhere. Just pulled the current version and worked on translations as always. I'll rather not upload the file in this state? regards Joachim -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "hugin and other free panoramic software" group. A list of frequently asked questions is available at: http://wiki.panotools.org/Hugin_FAQ To post to this group, send email to hugin-ptx@googlegroups.com To unsubscribe from this group, send email to hugin-ptx+unsubscr...@googlegroups.com For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/hugin-ptx
