[gp2000]%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
++ Mailing List BPK Gerakan Pemuda GPIB ++
Forum Diskusi Antar Pemuda GPIB
BPK GP GPIB [w] httw://milis.gpgpib.org
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% I-KAN
Salam sejahtera,
Dibalik proses penerjemahan Alkitab terdapat banyak
kesaksian unik yang dialami oleh para penerjemah
Alkitab ketika mereka menerjemahkannya ke dalam
bahasa-bahasa suku di Indonesia.
Salah satunya dapat anda simak melalui kesaksian
berikut ini:
MASALAH PENERJEMAH
==================
Orang-orang Abun di Irian Jaya tidak mengerti arti
kata "percaya". Selama bertahun-tahun mereka
diberitahu oleh misionaris yang datang ke tempat
mereka bahwa mereka harus memberi jantung mereka
(bahasa Inggris: heart [Red.; Bahasa Indonesia:
liver/hati]) kepada Tuhan.
Kemudian penginjil Indonesia datang dan memberitahukan
mereka bahwa mereka harus memberi hati, bukan jantung,
kepada Tuhan. Orang-orang Abun menjadi bingung.
Bagaimana memberikan jantung atau hati ini???
Di tengah-tengah kebingungan mereka, Tuhan mengutus
seorang penerjemah Alkitab kepada mereka. Penerjemah
ini mempelajari bahasa dan budaya masyarakat setempat.
Setelah beberapa waktu, penerjemah mengetahui bahwa
cara orang Abun mengatakan percaya adalah "saya
menaruh usus saya padamu". Ketika penerjemah
mengatakan, "Kita harus menaruh usus kita pada Yesus",
mereka semua mengerti dengan baik apa yang
dimaksudkan.
Sumber: Berita KARTIDAYA, Triwulan I tahun 2001
Dikutip dari: Jurnal Elektronik Mingguan Misi (JEMMi)
Juni 2001, Vol.4 No.24
Apakah mungkin jika banyak GP yg lebih suka "Jajan"
dikarenakan PGP atau/dan Majelis bahkan Sinode tidak
dapat berbicara dengan bahasa yang dimengerti oleh
"mereka yang lebih suka jajan" tersebut?
Selamat Melayani,
Rocky Salomo; GP-GPIB "Sawangan"
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get personalized email addresses from Yahoo! Mail
http://personal.mail.yahoo.com/
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%[gp2000]
"... Jangan seorangpun menganggap engkau rendah karena engkau
muda. Jadilah teladan bagi orang-orang percaya, dalam perkataanmu,
dalam tingkah lakumu, dalam kasihmu, dalam kesetiaanmu dan dalam
kesucianmu" -- 1Tim 4:12
I-KAN %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
