术语表要考虑的问题： 1.很多词语在不同语言环境有不同译法 2.统一术语后已有翻译需要从头开始检查 3.需要大量人力制作和维护
内容上还有几个可以参考的东西： 1.Fedora-zh 社区创建的术语对照表 http://spreadsheets.google.com/lv?key=0Av2Nh83ucp7fdE8zV3hRbk9QU2ZFdlBJbjdmZXV2dEE&f=0 2.Ubuntu wiki 的一个 glossary： https://help.ubuntu.com/community/Glossary 3.Launchpad 上的一个 terminology，可以导出成文件 https://translations.launchpad.net/translation-standards/terminology/+pots/terminology/zh_CN/+translate 除了 wiki 之外可以考虑的工具： 1.divergloss: 部分 KDE 翻译小组正在使用 http://gitorious.net/divergloss 2.Romanian 语言组写的一个工具： https://code.edge.launchpad.net/~adiroiban/+junk/terminology-tool 效果可以在这里看，和 wiki 集成在一起：http://i18n.ro/Glosar 3.我借助 divergloss 做的一个小工具，可以从 po 输出 html http://github.com/happyaron/glossar Regards, Aron Xu -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
