yth. rekan aBuy, 'lazim' maksudnya digunakan dimana? di lingkungan psg atau di lingkungan yg mana?
sejak lulus kuliah hingga kini, saya merasa benar dan ternyata salah, karena menerjemahkan 'tuff' menjadi 'tufa' apabila pas diperlukan bicara atau menuliskan dalam bahasa indonesia (catatan: selama lebih dari 17 tahun sih lebih sering menggunakan bahasa inggris dalam pekerjaan, hingga alhamdulillah nggak salah, soalnya lebih sering pula memakai 'tuff' dan tidak pernah menyentuh 'tufa'). kalo 'tuft', rasa2nya hal yg beda lagi dari 'tufa'. salam, syaiful 2008/11/14 Muhammad Ubaidillah Baheshti <[EMAIL PROTECTED]>: > mungkin bisa membantu... > "tuff" dalam bahasa inggris lazim diterjemahkan dalam bahasa indonesia > menjadi "tuf" dengan satu huruf 'f' yang merujuk pada batuan piroklastik, > sedangkan "tufa" atau "tuft" dalam bahasa inggris diterjemahkan tetap menjadi > "tufa" dalam bahasa indonesia yang merujuk pada batuan hasil sedimentasi > ulang/'resedimented-volcanic rocks'. > memang terdengar tidak begitu penting, namun bisa jadi masalah saat digunakan > dalam penentuan nama litologi, dimana akan sangat berbeda antara 'batugamping > tufaan' dan 'batugamping tufan' misalnya. > > terimakasih > salam > -aBuy- > > > --- On Fri, 11/14/08, Paulus Tangke Allo <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > >> From: Paulus Tangke Allo <[EMAIL PROTECTED]> >> Subject: Re: [iagi-net-l] 'tufa' bukan 'tuff' (was: Mari Kita Terus Belajar >> Bahasa Indonesia) >> To: iagi-net@iagi.or.id >> Date: Friday, November 14, 2008, 9:05 AM >> tambahan info mengenai tufa: >> http://www.etymonline.com/index.php?search=tuff&searchmode=none >> >> >> --pta >> >> >> >> >> 2008/11/13 mohammad syaiful >> <[EMAIL PROTECTED]>: >> > Terimakasih, pak Koesoema. >> > >> > Karena agak sedikit penasaran, pagi ini saya coba buka >> beberapa >> > referensi yg ada di rumah: >> > >> > 1) Ternyata di dalam 'Oxford Advanced >> Learner's Dictionary' (7th >> > Edition), kata 'tufa' maupun 'tuff' >> tidak ada (yg termuat adalah >> > 'Tuesday' kemudian langsung 'tuft' >> (halaman 1647). >> > >> > 2) Hal yg sama di dalam kamus karangan John M. Echols >> dan Hassan >> > Shadily (baik yg Kamus Inggris - Indonesia maupun >> Kamus Indonesia - >> > Inggris). >> > >> > 3) Di dalam 'A Dictionary of Geology' (D.G.A >> Whitten dan J.R.V Brooks, >> > 1976/reprinted), di halaman 457 ada kata >> 'Tufa' yg diminta merujuk ke >> > kata lainnya 'Calc tufa' dan persis di >> bawahnya ada kata 'Tuff' yg >> > diminta merujuk ke kata lainnya 'Pyroclastic >> rocks'. >> >> === deleted === >> >> -------------------------------------------------------------------------------- >> serah-terima pp-iagi: senin sore, 13 oktober 2008 >> ketua umum: LAMBOK HUTASOIT >> sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL >> pasukan sedang disusun, hanya satu IAGI... >> -------------------------------------------------------------------------------- >> ayo, segera pula siapkan utk PIT IAGI ke-38 >> dg tuan-rumah adalah PENGDA JATENG >> * mungkin di semarang >> * mungkin pula di solo >> * mungkin juga join dg HAGI dll. >> ----------------------------------------------------------------------------- >> To unsubscribe, send email to: >> iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id >> To subscribe, send email to: >> iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id >> Visit IAGI Website: http://iagi.or.id >> Pembayaran iuran anggota ditujukan ke: >> Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta >> No. Rek: 123 0085005314 >> Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI) >> Bank BCA KCP. Manara Mulia >> No. Rekening: 255-1088580 >> A/n: Shinta Damayanti >> IAGI-net Archive 1: >> http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/ >> IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi >> --------------------------------------------------------------------- >> DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with regard to >> information posted on its mailing lists, whether posted by >> IAGI or others. In no event shall IAGI and its members be >> liable for any, including but not limited to direct or >> indirect damages, or damages of any kind whatsoever, >> resulting from loss of use, data or profits, arising out of >> or in connection with the use of any information posted on >> IAGI mailing list. >> --------------------------------------------------------------------- > > > > > -------------------------------------------------------------------------------- > serah-terima pp-iagi: senin sore, 13 oktober 2008 > ketua umum: LAMBOK HUTASOIT > sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL > pasukan sedang disusun, hanya satu IAGI... > -------------------------------------------------------------------------------- > ayo, segera pula siapkan utk PIT IAGI ke-38 > dg tuan-rumah adalah PENGDA JATENG > * mungkin di semarang > * mungkin pula di solo > * mungkin juga join dg HAGI dll. > ----------------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id > To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id > Visit IAGI Website: http://iagi.or.id > Pembayaran iuran anggota ditujukan ke: > Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta > No. Rek: 123 0085005314 > Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI) > Bank BCA KCP. Manara Mulia > No. Rekening: 255-1088580 > A/n: Shinta Damayanti > IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/ > IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi > --------------------------------------------------------------------- > DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with regard to information posted > on its mailing lists, whether posted by IAGI or others. In no event shall > IAGI and its members be liable for any, including but not limited to direct > or indirect damages, or damages of any kind whatsoever, resulting from loss > of use, data or profits, arising out of or in connection with the use of any > information posted on IAGI mailing list. > --------------------------------------------------------------------- > > -- Mohammad Syaiful - Explorationist, Consultant Geologist Mobile: 62-812-9372808 Emails: [EMAIL PROTECTED] (business) [EMAIL PROTECTED] Technical Manager of Exploration Think Tank Indonesia (ETTI) -------------------------------------------------------------------------------- serah-terima pp-iagi: senin sore, 13 oktober 2008 ketua umum: LAMBOK HUTASOIT sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL pasukan sedang disusun, hanya satu IAGI... -------------------------------------------------------------------------------- ayo, segera pula siapkan utk PIT IAGI ke-38 dg tuan-rumah adalah PENGDA JATENG * mungkin di semarang * mungkin pula di solo * mungkin juga join dg HAGI dll. ----------------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id Visit IAGI Website: http://iagi.or.id Pembayaran iuran anggota ditujukan ke: Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta No. Rek: 123 0085005314 Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI) Bank BCA KCP. Manara Mulia No. Rekening: 255-1088580 A/n: Shinta Damayanti IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/ IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi --------------------------------------------------------------------- DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with regard to information posted on its mailing lists, whether posted by IAGI or others. In no event shall IAGI and its members be liable for any, including but not limited to direct or indirect damages, or damages of any kind whatsoever, resulting from loss of use, data or profits, arising out of or in connection with the use of any information posted on IAGI mailing list. ---------------------------------------------------------------------
