Gracias, lo miraré.
El jue., 26 mar. 2020 16:54, Melissa Guadalupe Huertas < mguadal...@wikimedia.org> escribió: > ¡Buen día! > > Espero que se encuentren bien. Pasaba para animarles una vez más a > participar de la investigación que está liderando el equipo de Lauren > Miranda si es que encuentran un tiempito. Ella me indica que se ha > traducido la encuesta al español y la pueden encontrar aquí > <https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeMF6dMO3GUu5SBp8cRd06BjpvtTQYUWRCxmxeXH65tpGsDaA/viewform?usp=sf_link> > . > > Un abrazo muy fuerte a la distancia. > > - Melissa > > On Fri, Feb 14, 2020 at 6:36 PM Melissa Guadalupe Huertas < > mguadal...@wikimedia.org> wrote: > >> Dennis, >> >> Perdón, creo que mandé mi mensaje anterior justo cuando llegaba el tuyo. >> Entiendo la frustración de no poder expresarte plenamente de esta manera, >> hasta donde sé en el equipo de Lauren no hay nadie que hable español y por >> eso me ofrecí a apoyar traduciendo en las entrevistas. No es lo ideal, pero >> por mi parte habiendo tenido experiencias profesionales de interpretación >> pues ofrezco hacer lo mejor que pueda para que el mensaje sea fiel (y con >> toda la efusividad del caso). >> >> ¡Muchas gracias por compartir! >> >> On Fri, Feb 14, 2020 at 6:26 PM Dennis Tobar < >> dennis.to...@wikimediachile.cl> wrote: >> >>> Edgar, >>> >>> Claro está, leí el ofrecimiento de Melissa, pero no es lo mismo poder >>> expresarte con las inflexiones de voz correctas a que alguien te traduzca o >>> que la receptora de la idea tenga la totalidad de lo que piensas (hablas 3 >>> minutos, le transmiten 15 segundos): he estado en esos zapatos, en otros >>> espacios, y es incómodo decir una frase de perdón o alegría y salga un "he >>> is happy" con una voz neutral que denota falta de efusividad. >>> >>> He transmitido el mensaje por Telegram por si no hay gente en este >>> espacio, pero sí en Telegram. >>> >>> Saludos >>> >>> El vie., 14 feb. 2020 a las 20:22, Edgar José Rosero Villacís (< >>> ejroser...@gmail.com>) escribió: >>> >>>> Saludos a quienes participan de la lista, >>>> >>>> Dennis: acabo de responder el formulario inicial y una pregunta es >>>> relacionada a tu preferencia de idioma para participar de las entrevistas. >>>> También, si conoces a alguien que pudiera eventualmente traducir >>>> simultáneamente la entrevista, por si es de ayuda. >>>> >>>> El vie., 14 de feb. de 2020 6:16 p. m., Dennis Tobar < >>>> dennis.to...@wikimediachile.cl> escribió: >>>> >>>>> Hola Melissa: >>>>> >>>>> Gracias por compartir el mensaje. Supongo que las entrevistas serán en >>>>> inglés, ya que ni siquiera la página en Meta está en español, italiano o >>>>> portugués. Eso nos aleja mucho de esta investigación a alguna persona que >>>>> quisiera participar. >>>>> >>>>> Si fuese en español, no tengo problemas en participar, pero en inglés, >>>>> costará montón y no podría compartir completamente mi experiencia de ser >>>>> voluntario. >>>>> >>>>> Saludos! >>>>> >>>>> El vie., 14 feb. 2020 a las 20:12, Melissa Guadalupe Huertas (< >>>>> mguadal...@wikimedia.org>) escribió: >>>>> >>>>>> ¡Buen día! >>>>>> >>>>>> Comparto por aquí un mensaje de Lauren Miranda del equipo de >>>>>> Desarrollo Comunitario. ¡Disculpas de antemano si ya lo vieron en otros >>>>>> canales! Su equipo está desarrollando una investigación y me comenta que >>>>>> hasta ahora no tiene participación de voluntarios en países de América >>>>>> Latina a los que puedan entrevistar. De mi parte, si alguien está con >>>>>> ganas >>>>>> de participar pero tiene dudas respecto a la entrevista en inglés puedo >>>>>> apoyar como intérprete (solo pongan mi nombre en la parte correspondiente >>>>>> del formulario). >>>>>> >>>>>> Aquí el mensaje (perdón si hay errores por la traducción rápida): >>>>>> >>>>>> “El equipo de Desarrollo Comunitario de la Wikimedia Foundation está >>>>>> buscando aprender más acerca de la forma en que los voluntarios aprenden >>>>>> y >>>>>> crecen en los diferentes roles que existen en el movimiento. Nuestro >>>>>> objetivo es construir una estructura informada por el movimiento que >>>>>> brinde >>>>>> un entendimiento compartido y que defina rutas accesibles acerca de cómo >>>>>> se >>>>>> crece y se desarrollan habilidades dentro del movimiento. Con este fin, >>>>>> estamos buscando hablar CONTIGO, nuestra comunidad, para aprender acerca >>>>>> de >>>>>> tu camino como voluntario o voluntaria Wikimedista. Ya sea que te hayas >>>>>> unido ayer o hayas estado aquí desde el principio, queremos aprender >>>>>> acerca >>>>>> de las muchas maneras en las que voluntarios y voluntarias se unen y >>>>>> contribuyen a nuestro movimiento. >>>>>> >>>>>> Para aprender más acerca del proyecto, por favor visita la página en >>>>>> Meta < >>>>>> https://meta.wikimedia.org/wiki/Movement_Learning_and_Leadership_Development_Project >>>>>> >. >>>>>> Si estás interesado o interesada en participar del proyecto, por >>>>>> favor completa este simple formulario < >>>>>> https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSegM07N1FK_s0VUECM61AlWOthwdn5zQOlVsa2vaKcx13BwZg/viewform?usp=sf_link>. >>>>>> A pesar de que no lleguemos a entrevistar a todos los que expresen >>>>>> interés, >>>>>> ¡te animo a que completes este breve formulario si te interesa >>>>>> participar! >>>>>> >>>>>> *Lauren Miranda (she/ her/ hers)* >>>>>> Project Manager >>>>>> lmira...@wikimedia.org >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> >>>>>> ¡Gracias y que tengan un buen finde! >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> *Melissa Guadalupe Huertas* >>>>>> Wikimedia Foundation | Program Officer, Education >>>>>> mguadal...@wikimedia.org >>>>>> user: MGuadalupe (WMF) >>>>>> Check out our newsletter: This Month in Education >>>>>> <https://outreach.wikimedia.org/wiki/Education/News> >>>>>> >>>>>> >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> Iberocoop mailing list >>>>>> Iberocoop@lists.wikimedia.org >>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/iberocoop >>>>>> >>>>> >>>>> >>>>> -- >>>>> Dennis Tobar Calderón >>>>> Director Wikimedia Chile >>>>> +56 99 612 14 49 >>>>> http://wikimediachile.cl >>>>> _______________________________________________ >>>>> Iberocoop mailing list >>>>> Iberocoop@lists.wikimedia.org >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/iberocoop >>>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Iberocoop mailing list >>>> Iberocoop@lists.wikimedia.org >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/iberocoop >>>> >>> >>> >>> -- >>> Dennis Tobar Calderón >>> Director Wikimedia Chile >>> +56 99 612 14 49 >>> http://wikimediachile.cl >>> _______________________________________________ >>> Iberocoop mailing list >>> Iberocoop@lists.wikimedia.org >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/iberocoop >>> >> >> >> -- >> *Melissa Guadalupe Huertas* >> Wikimedia Foundation | Program Officer, Education >> mguadal...@wikimedia.org >> user: MGuadalupe (WMF) >> Check out our newsletter: This Month in Education >> <https://outreach.wikimedia.org/wiki/Education/News> >> >> >> > > -- > *Melissa Guadalupe Huertas* > Wikimedia Foundation | Program Officer, Education > mguadal...@wikimedia.org > user: MGuadalupe (WMF) > Check out our newsletter: This Month in Education > <https://outreach.wikimedia.org/wiki/Education/News> > > > _______________________________________________ > Iberocoop mailing list > Iberocoop@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/iberocoop >
_______________________________________________ Iberocoop mailing list Iberocoop@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/iberocoop
