that would be my guess as well Eric S ----- Original Message ----- From: "Sharyn Schmidt" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Tuesday, March 18, 2003 12:39 PM Subject: [IMail Forum] Can someone translate this for me please
> One of my users, trying to send mail to someone in Finland, got the > following bounce message: > > -----Original Message----- > From: Mail Delivery Subsystem [mailto:[EMAIL PROTECTED] > Sent: Tuesday, March 18, 2003 12:00 PM > To: [EMAIL PROTECTED] > Subject: Returned mail: see transcript for details > > The original message was received at Tue, 18 Mar 2003 18:59:39 +0200 > (EET) > from [213.243.153.6] > > ----- The following addresses had permanent fatal errors ----- > akerane2 > (reason: 552-Postilaatikon maksimikapasiteetti ylitetty!) > (expanded from: <[EMAIL PROTECTED]>) > > ----- Transcript of session follows ----- > ... while talking to localhost: > >>> RCPT To:<akerane2> > <<< 552-Postilaatikon maksimikapasiteetti ylitetty! > <<< 552-Postisi ei mennyt perille, koska vastaanottajan postilaatikkoon > <<< 552-ei mahdu uutta postia. > <<< 552-Vastaanottajan on luettava postinsa laatikosta, jotta > <<< 552-laatikkoon vastaanotetaan taas postia. > <<< 552 5.2.2 Over quota > 554 5.0.0 Service unavailable > > I'm assuming this came from their mail server as mine only speaks > English as far as I know. > > I can read "over quote"..my other assumption being whoever this mail was > being sent to has too much mail in their mailbox. > > Thanks in advance, > Sharyn > > > > We are the worldwide producer and marketer of the award winning Cruzan > Single Barrel Rum, judged "Best in the World" at the annual > San Francisco Wine and Spirits Championships. For > more information, please click (go to) <html><a href="http://www.cruzanrums.com";>www.cruzanrums.com</a></html> > > To Unsubscribe: http://www.ipswitch.com/support/mailing-lists.html > List Archive: http://www.mail-archive.com/imail_forum%40list.ipswitch.com/ > Knowledge Base/FAQ: http://www.ipswitch.com/support/IMail/ > To Unsubscribe: http://www.ipswitch.com/support/mailing-lists.html List Archive: http://www.mail-archive.com/imail_forum%40list.ipswitch.com/ Knowledge Base/FAQ: http://www.ipswitch.com/support/IMail/
