############################ English text (german version below the english text) ############################
Hi all, in February, I informed the OSM community via imports@openstreetmap.org and talk...@openstreetmap.org about plans to update german "Aral" petrol stations using a semi-automated process based on BP petrol station data. See https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Updating_german_Aral_petrol_stations After starting this process, I realized the need for detailed examinations of the existing OSM petrol station objects in order to match the BP data properly. So the process of matching german BP petrol station data with existing OSM objects (amenity=fuel) took way longer than expected. In the end, *8 out of 2.346 petrol stations listed in the BP data file were identified as missing in OSM* (instead of > 420 stations based on the initial estimation). Because these are only 8 objects, I add the content of the corresponding .osm file to this email: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> <osm version='0.6' upload='false' generator='JOSM'> <node id='-20' action='modify' visible='true' lat='51.484392' lon='6.975836'> <tag k='addr:city' v='Essen' /> <tag k='addr:country' v='DE' /> <tag k='addr:housenumber' v='298a' /> <tag k='addr:postcode' v='45356' /> <tag k='addr:street' v='Bottroper Straße' /> <tag k='amenity' v='fuel' /> <tag k='brand' v='Aral' /> <tag k='name' v='Aral' /> <tag k='operator' v='Aral Q 1 Tankstellenvertrieb GmbH & Co.KG' /> </node> <node id='-19' action='modify' visible='true' lat='51.634554' lon='11.147126'> <tag k='addr:city' v='Harzgerode' /> <tag k='addr:country' v='DE' /> <tag k='addr:housenumber' v='88' /> <tag k='addr:postcode' v='06493' /> <tag k='addr:street' v='Augustenstraße' /> <tag k='amenity' v='fuel' /> <tag k='brand' v='Aral' /> <tag k='name' v='Aral' /> <tag k='operator' v='Aral Q 1 Tankstellenvertrieb GmbH & Co.KG' /> </node> <node id='-18' action='modify' visible='true' lat='49.698924' lon='11.062874'> <tag k='addr:city' v='Forchheim' /> <tag k='addr:country' v='DE' /> <tag k='addr:postcode' v='91301' /> <tag k='addr:street' v='Am Halben Weg' /> <tag k='amenity' v='fuel' /> <tag k='brand' v='Aral' /> <tag k='name' v='Aral' /> <tag k='operator' v='Aral Karsten Hennig' /> </node> <node id='-16' action='modify' visible='true' lat='49.66992' lon='9.002631'> <tag k='addr:city' v='Michelstadt' /> <tag k='addr:country' v='DE' /> <tag k='addr:housenumber' v='60' /> <tag k='addr:postcode' v='64720' /> <tag k='addr:street' v='Erbacher Straße' /> <tag k='amenity' v='fuel' /> <tag k='brand' v='Aral' /> <tag k='name' v='Aral' /> <tag k='operator' v='Aral EFA Tankstellenbetriebe und Mineralölhandel GmbH' /> </node> <node id='-13' action='modify' visible='true' lat='47.741719' lon='8.954761'> <tag k='addr:city' v='Radolfzell' /> <tag k='addr:country' v='DE' /> <tag k='addr:housenumber' v='8' /> <tag k='addr:postcode' v='78315' /> <tag k='addr:street' v='Eisenbahnstraße' /> <tag k='amenity' v='fuel' /> <tag k='brand' v='Aral' /> <tag k='name' v='Aral' /> <tag k='operator' v='Aral Brüder Ley GmbH' /> </node> <node id='-12' action='modify' visible='true' lat='48.237397' lon='9.882374'> <tag k='addr:city' v='Laupheim' /> <tag k='addr:country' v='DE' /> <tag k='addr:housenumber' v='91' /> <tag k='addr:postcode' v='88471' /> <tag k='addr:street' v='Ulmer Straße' /> <tag k='amenity' v='fuel' /> <tag k='brand' v='Aral' /> <tag k='name' v='Aral' /> <tag k='operator' v='Aral Rolf Pohl' /> </node> <node id='-11' action='modify' visible='true' lat='51.322091' lon='6.591331'> <tag k='addr:city' v='Krefeld' /> <tag k='addr:country' v='DE' /> <tag k='addr:housenumber' v='210' /> <tag k='addr:postcode' v='47805' /> <tag k='addr:street' v='Untergath' /> <tag k='amenity' v='fuel' /> <tag k='brand' v='Aral' /> <tag k='name' v='Aral' /> <tag k='operator' v='Aral Hilde Janßen' /> </node> <node id='-10' action='modify' visible='true' lat='51.542489' lon='7.459006'> <tag k='addr:city' v='Dortmund' /> <tag k='addr:country' v='DE' /> <tag k='addr:housenumber' v='79' /> <tag k='addr:postcode' v='44145' /> <tag k='addr:street' v='Evinger Straße' /> <tag k='amenity' v='fuel' /> <tag k='brand' v='Aral' /> <tag k='name' v='Aral' /> <tag k='operator' v='Aral Bavaria Petrol GmbH & Co. KG' /> </node> </osm> Planned next steps: * If agreed: upload of this .osm file to add 8 amenity=fuel objects * Publish the planned changes of the Aral petrol station tags * If changes are agreed: upload of the changeset Best regards, Knut Before proceeding, I first want to answer some open questions. Sorry for responding that late. @Bryce Nesbitt: Q: How do you handle the situation where a station disappears from the Aral database? Q: If a station is deleted manually by a mapper in OSM? Q: If a station is moved manually by an an mapper in OSM. A: In general, we do not trust the BP data file more than actions performed by mappers. So if we detect a station that disappeared from the BP database or is deleted or moved by a mapper, this should lead first to contacting the mapper who was the last editing the OSM object. May be there is the possibility to have this checked by a local mapper. It will definetely not lead to represent the BP data file view of the world by any means. Q: What about the case where the station changed owners, and is currently "brand=Something Else"? A: There are some stations that have been mapped some years ago where owners have changed. As long as those petrol stations have matched to the BP data clearly based on address and location, I plan to update name, brand, operator etc. to the recent BP data information. ############################ Deutscher Text dieser E-Mail ############################ Hallo, im Februar habe ich die OSM community via imports@openstreetmap.org und talk...@openstreetmap.org über den Plan informiert, die deutschen "Aral" Tankstellen durch einen teilautomatisierten Prozess auf Grundlage aktueller BP Tankstellendaten zu aktualisieren. siehe https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Updating_german_Aral_petrol_stations Nachdem der Prozess begonnen hat, habe ich die Erfordernis für detaillierte Einzelfallprüfungen gesehen, um die BP Informationen auch mit den richtigen OSM Objekten zu verknüpfen. Der Matching-Prozess der BP Tankstellendaten mit den OSM Objekten (amenity=fuel) hat daher viel länger gedauert als ursprünglich angenommen. Am Ende wurden *8 Tankstellen aus 2.346 Tankstellen der BP Daten* identifiziert, für welche kein korrespondierendes OSM Objekt gefunden werden konnte. Da es sich nur um 8 Objekte handelt, habe ich die zugehörige .osm Datei oben in dieser E-Mail integriert. Die weitere Planung: * Sofern keine Bedenken bestehen: Upload dieser .osm-Datei mit 8 neuen nodes amenity=fuel * Publikation der geplanten Änderungen an den tags der Aral Tankstellen * Sofern diese Änderungen akzeptiert werden: Upload des changesets Viele Grüße, Knut Zum Abschluss möchte ich noch ein paar Kommentare/Fragen beantworten, für deren lange Beantwortungszeit ich um Entschuldigung bitte. @Michael Reichert: Die Informationen der zugehörigen Wiki-Seite https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Updating_german_Aral_petrol_stations sind mittlerweile zweisprachig. Auch diese E-Mail hat einen deutsch- und einen englischsprachigen Teil. Diese Zweisprachigkeit wird so beibehalten. Hinsichtlich der Namen der Tankstellen schließe ich mich dem Vorschlag an, den von BP angegebenen Namen wie etwa "Aral Manuela Heres" in der Regel bei "operator" zu führen. Ich denke, das sollte aber nicht für die Namen der Autobahntankstellen gelten, da hier der BP-Name die Ortslage beschreibt ("Aral BAT Wetterau Ost"). Bei den anderen Tankstellen würde ich als name auch "Aral" taggen, so wie es bereits überwiegend gemacht wird. @Tobias Knerr und @Stephan Knauss: Es liegt ein Schreiben von BP vor in der empfohlenen Art "Wir gestatten die Verwendung unserer Daten in OpenStreetMap gemäß den Contributor Terms". Dieses Dokument muss noch ins Wiki geladen und verlinkt werden. @Holger Jeromin: Bei BP werden in den Namen der Tankstellen in der Regel die Inhaber-/Pächternamen mit abgebildet, also z.B. "Aral Max Mustermann GmbH". Diese Information ist ja eigentlich eher was für das operator= und tenant= tagging. Lediglich bei Tankstellen an Autobahnen sind Namen mit lokalem Bezug wie etwa "Aral BAT Wetterau Süd" vorhanden. Mir scheint es daher sinnvoll, sowohl name und brand mit "Aral" zu belegen (sofern es sich nicht um eine Autobahntankstelle handelt), da dies bisher auch das gebräuchlichste tagging in diesem Zusammenhang ist, und den "Langnamen" mit der Pächter-/Inhaberangabe bei operator= einzutragen. @Norbert Wenzel: Ich stimme zu, dass der "Langname" nicht in den tag "name" gehört, ebenso wie der Zusatz "Tankstelle" obsolet ist. Daher möchte ich name und brand mit "Aral" belegen und den "Langnamen" mit der Pächter-/Inhaberangabe bei operator= eintragen. Nur bei Autobahntankstellen wird der Langname bei "name" eingetragen, da es sich hier um die Bezeichnung der Ortslage handelt (z.B. "Aral BAT Wetterau Süd"). ------------------------------------------------------------------------ Schnell und günstig den Standort seines Geschäfts analysieren“ *Financial Times Deutschland <http://www.standortanalyse.biz/files/FTD-enable-20100601-Seite-22.pdf>* über den „Online Standortcheck“, März 2010 Der Online Standortcheck <http://www.geobusinessaward.org/GBA_2010.php> Der Online Standortcheck <http://www.de.o2.com/ext/o2/wizard/index?page_id=16979> Der Online Standortcheck <http://www.imittelstand.de/themen/presse.html?boxid=489558> *Gewinner des GeoBusiness AWARD 2010* <http://www.geobusinessaward.org/GBA_2010.php> *Gewinner des o2-Gründerwettbewerbs 2011 * <http://www.telefonica.de/ext/o2/wizard/index?page_id=16979> *Best of 2012 & 2013 - Innovationspreis IT der Initiative Mittelstand* <http://www.imittelstand.de/themen/presse.html?boxid=489558> ------------------------------------------------------------------------ -- Knut Büscher gb consite GmbH IT Consulting | Standortanalyse Mittenheimer Straße 58 D-85764 Oberschleißheim E-Mail knut.buesc...@gbconsite.de Web http://www.gbconsite.de Fon +49-89-30905297-1 Fax +49-89-30905297-9 Mobil +49-176-66814127 Geschäftsführende Gesellschafter: Malte Geschwinder, Knut Büscher Sitz der Gesellschaft: Oberschleißheim Registergericht: Amtsgericht München, HRB 168433 USt-IdNr.: DE254841920 Diese Nachricht kann vertrauliche, nicht für die Veröffentlichung bestimmte und/oder rechtlich geschützte Informationen enthalten. Falls Sie nicht der beabsichtigte Empfänger sind, beachten Sie bitte, dass jegliche Veröffentlichung, Verbreitung oder Vervielfältigung dieser Nachricht strengstens untersagt ist. Sollten Sie diese Nachricht irrtümlich erhalten haben, informieren Sie bitte sofort den Absender durch Anruf oder Rücksendung der Nachricht und vernichten Sie diese. This communication may contain information that is legally privileged, confidential or exempt from disclosure. If you are not the intended recipient, please note that any dissemination, distribution, or copying of this communication is strictly prohibited. Anyone who receives this message in error should notify the sender immediately by phone or by return e-mail and delete it.
_______________________________________________ Imports mailing list Imports@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/imports
