Many thanks, dear Mahadewara ji, for validating the Kannada names. I depend on https://alar.ink/ for checking possibilities of any given names in Kannada.
I will use *ನೀರ್ ಕೋವೆ* for neer kove as you have pointed out. About *ಕೋಮನ* and *ಕೋಮಣ* ... at https://alar.ink/ ... only the latter (*ಕೋಮಣ*) is listed, with the meaning as loin cloth. *ಕೋಮನ* is not listed. Searching *ಕೋಮನ* and *ಕೋಮಣ* in Google, *ಕೋಮನ* does not give relevant results, while *ಕೋಮಣ *does. I think we will go with *ಕೋಮಣ*. What are your thoughts? Regards. Dinesh On Mon, Jul 10, 2023 at 9:56 AM Mahadeswara <[email protected]> wrote: > Google translation is not perfect Dinesh ji. More often than not, it > is subject to correction by those who know Kannada. > > > On Monday, July 10, 2023 at 9:47:03 AM UTC+5:30 M Swamy wrote: > >> Dear Dinesh ji, >> Very nice compilation . >> I think you have used FRLHT words i.e. *koomana gedde, neer kove* for >> Kannada transliteration / translation using google translation link. In >> my view the words *'**ಕೋಮನ ಗೆಡ್ಡೆ , ನೀರ್ ಕೋವೆ' *are more >> appropriate. Nevertheless, it is left to your discretion to use these >> words or retain those in your posting. >> All the best, >> Thanks & Regards, >> >> On Sun, Jul 9, 2023 at 8:58 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: >> >>> *Lagenandra ovata* (L.) Thwaites >>> [image: Lagenandra ovata (L.) Thwaites] >>> >>> ¿ *lag-en-AN-druh* ? -- from the Greek *lagenos* (flask) and *andros* >>> (man) ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/> >>> *oh-VAY-tuh* -- ovate in shape ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=ovata> >>> >>> *commonly known as*: Malayan sword • *Kannada*: ಕೋಮಣ ಗೆಡ್ಡೆ komana >>> gedde, ನೀರ ಕೂವೆ neera koove • *Malayalam*: അണ്ടവാഴ andavaazha, കരിന്പോള >>> karinpola • *Marathi*: वत्सनाभ vatsanabh • *Sanskrit*: हल्लकम् hallakam >>> • *Tulu*: ನಿರ್ಕೂವೆ neerkoove >>> >>> >>> *botanical names*: *Lagenandra ovata* (L.) Thwaites ... *homotypic >>> synonyms*: *Arisarum ovatum* (L.) Raf. • *Arum ovatum* L. • *Caladium >>> ovatum* (L.) Vent. • *Cryptocoryne ovata* (L.) Schott ... *heterotypic >>> synonyms*: *Lagenandra insignis* Trimen ... POWO >>> <https://powo.science.kew.org/> >>> Bibliography / etymology >>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>> may even close down at their own will. >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> *Malayan sword* >>> >>> - Flowers of India >>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malayan%20Sword.html> >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> *ಕೋಮಣ ಗೆಡ್ಡೆ komana gedde* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/077c26a90b938702104da0f6d7950654/541b3a8ccc4a1755d3c3727666a17a64> >>> >>> *ನೀರ ಕೂವೆ neera koove* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/077c26a90b938702104da0f6d7950654/541b3a8ccc4a1755d3c3727666a17a64> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga ... ನೀರ ಕೂವೆ neera koove = water arrowroot, named so >>> due to its aquatic habit and resemblance with *Maranta* and *Curcuma* >>> species. >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> *അണ്ടവാഴ andavaazha* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> *കരിന്പോള karinpola* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/077c26a90b938702104da0f6d7950654/541b3a8ccc4a1755d3c3727666a17a64> >>> - for *Caladium ovatum* (L.) Vent. ... A Malayalam and English >>> dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by >>> Hermann Gundert >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>> *वत्सनाभ vatsanabh* >>> >>> - *Further Flowers of Sahyadri* by Shrikant Ingalhalikar, the second >>> among the three field guides to identify plants of northern Western Ghats >>> of India, based on flowers >>> >>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>> *हल्लकम् hallakam* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/077c26a90b938702104da0f6d7950654/541b3a8ccc4a1755d3c3727666a17a64> >>> - हल्लकम् hallakam = the red lotus ... word entry found in ॥ >>> विकिशब्दकोशः॥ >>> >>> <https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AE%E0%A5%8D> >>> स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः ... but how does *Lagenandra ovata* (L.) >>> Thwaites, connect with the "red lotus" ? >>> >>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>> *ನಿರ್ಕೂವೆ neerkoove* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga ... ನಿರ್ಕೂವೆ neerkoove = water arrowroot, named so due >>> to its aquatic habit and resemblance with *Maranta* and *Curcuma* >>> species. >>> >>> ~~~~~ DISTRIBUTION in States and Union Territories of India ~~~~~ >>> ***Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, ***Tamil Nadu >>> >>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>> >>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>> - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist >>> and Distribution of the World Flora. >>> >>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list#plantUid-32197> >>> Version 16.1; last update June 16th, 2023. Last accessed 05/07/2023. >>> >>> *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the >>> state >>> ~~~~~ x ~~~~~ >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/07/lagenandra-ovata-l-thwaites.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> >>> On Sun, Jul 9, 2023 at 8:56 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: >>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/07/lagenandra-ovata-l-thwaites.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Sunday, 14 May 2017 at 17:42:14 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>>> >>>>> Thanks, Dinesh ji >>>>> >>>>> On 13 May 2017 11:57 a.m., "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> Names update ... >>>>>> • *Kannada*: ¿ ಕೋಮಣ >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/komana-gedde-komana-gedde> >>>>>> ? ಗೆಡ್ಡೆ komana gedde >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/komana-gedde-komana-gedde> >>>>>> , ನೀರ ಕೂವೆ neera koove >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/nira-kove-neera-kove> >>>>>> ... >>>>>> typo corrected >>>>>> • *Sanskrit*: हल्लकम् hallakam >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/hallakam-hallakam> >>>>>> • *Tulu*: ನಿರ್ಕೂವೆ neerkoove >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/nirkuve-neerkoove> >>>>>> >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> On Saturday, December 29, 2012 at 7:45:16 PM UTC+5:30, Dinesh Valke >>>>>> wrote: >>>>>>> >>>>>>> Thank you very much Balkar ji. >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> On Sat, Dec 29, 2012 at 5:59 PM, Balkar Singh <[email protected]> >>>>>>> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> Nice Shot Dinesh Ji >>>>>>>> >>>>>>>> On Fri, Dec 28, 2012 at 6:07 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>>>> wrote: >>>>>>>> >>>>>>>>> via Species >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> >>>>>>>>> > L >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/l> >>>>>>>>> > >>>>>>>>> *Lagenandra ovata* (L.) Thwaites ... *family*: Araceae >>>>>>>>> [image: Lagenandra ovata (L.) Thwaites] >>>>>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/8283177635/> >>>>>>>>> >>>>>>>>> [image: Flowers of India] <http://www.flowersofindia.net/> [image: >>>>>>>>> Discussions at efloraofindia] >>>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en&fromgroups=#%21topicsearchin/indiantreepix/Lagenandra%20ovata> >>>>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Lagenandraovata&m=tags&z=m> [image: >>>>>>>>> more views on Google Earth] >>>>>>>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Lagenandraovata&format=kml_nl> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> ¿ *lag-en-AN-druh* ? -- from the Greek *lagenos* (flask) and >>>>>>>>> *andros* (man) >>>>>>>>> *oh-VAY-tuh* -- ovate in shape ... Dave's Botanary >>>>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=ovata> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *commonly known as*: Malayan sword >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/malayan-sword> >>>>>>>>> • *Kannada*: ¿ ಕೋಮಣ >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/komana-gedde-komana-gedde> >>>>>>>>> ? ಗೆಡ್ಡೆ komana gedde >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/komana-gedde-komana-gedde>, >>>>>>>>> ನೀರ ಕೋವೆ neera kove >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/nira-kove-neera-kove> >>>>>>>>> • *Malayalam*: കരിന്പോള karinpeala >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/karinpeala-karinpeala> >>>>>>>>> • *Marathi*: वत्सनाभ vatsanabh >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/vatsanabha-vatsanabh> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *botanical names*: *Lagenandra ovata* (L.) Thwaites ... *synonyms*: >>>>>>>>> *Arisarum ovatum* (L.) Raf. • *Arum ovatum* L. • *Caladium ovatum* >>>>>>>>> (L.) Vent. • *Cryptocoryne ovata* (L.) Schott • *Lagenandra >>>>>>>>> insignis* Trimen ... *The Plant List* (2010). Version 1 >>>>>>>>> <http://www.theplantlist.org/tpl/record/kew-107217> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ >>>>>>>>> ~ ~ ~ ~ ~ >>>>>>>>> Photographed along Mattighatta Road, Karnataka on 15 DEC 12 >>>>>>>>> Many thanks to Shrikant ji for the ID. >>>>>>>>> >>>>>>>>> Regards. >>>>>>>>> Dinesh >>>>>>>>> >>>>>>>>> -- >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> -- >>>>>>>> Regards >>>>>>>> >>>>>>>> Dr Balkar Singh >>>>>>>> Head, Deptt. of Botany and Biotechnology & >>>>>>>> Horticulture Incharge >>>>>>>> Arya P G College, Panipat >>>>>>>> Haryana-132103 >>>>>>>> 09416262964 >>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>> >>>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/Zs4r5kWGi2s/unsubscribe >>>> . >>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>> [email protected]. >>>> To view this discussion on the web, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3d68d412-c74e-418b-879a-7ea9cb7ffb62n%40googlegroups.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3d68d412-c74e-418b-879a-7ea9cb7ffb62n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/Zs4r5kWGi2s/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/c9dc6fcb-ef74-4023-ac50-0077bd392a51n%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/c9dc6fcb-ef74-4023-ac50-0077bd392a51n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3DPHsqkwhDQH5grbP9on6c7uLLE6BxTAU99C0cQOLd_g%40mail.gmail.com.
