O. K. Dinesh ji. Excellent. Thanks & Regards ,
On Sun, 17 Sep, 2023, 18:19 Dinesh Valke, <dinesh.va...@gmail.com> wrote: > Thanks very very much, dear Mahadeswara ji, for validating the Kannada > names. > > *ವಿಲಾಯಿತಿ ಹುಲ್ಲು* = *foreign grass* - we will keep this name in our > compilation. > Any foreign plant that is cultivated commercially, gets the prefix > "foreign" automatically added to the regular regional name. In this > instance, *it is fodder (thus gets equated to grass)*, thus it is > justified. More such names for this plant, are in Gujarati and Marathi ... > Gujarati: વિલાયતી ઘાસ vilayati ghas, વિલાયતી મેથી vilayati methi; Marathi: > विलायती गवत vilayati gavat > > In Kannada, similar names for other plants, for example are: vilayathi > haralu (*Jatropha gossypifolia*), vilayathi hatthi (*Gossypium barbadense*), > vilayathi mallige (*Quisqualis indica*), vilayathi tulasi (*Hyptis > suaveolens*) > > Regards. > Dinesh > > > > On Sun, Sep 17, 2023 at 5:28 PM M Swamy <swamy.c...@gmail.com> wrote: > >> Dear Dinesh ji, >> Very nice compilation. >> Kannada names & their English transliteration are correct.. In this >> connection, I wish to state that the name '*ವಿಲಾಯಿತಿ ಹುಲ್ಲು', *adopted >> from FRLHT ENVIS, when translated to English means FOREIGN GRASS. >> In my view, it is not an appropriate Kannada word. However, It is up >> to you to keep the word or omit. Choice is yours . >> Thanks & Regards, >> >> On Sun, Sep 17, 2023 at 2:24 PM Dinesh Valke <dinesh.va...@gmail.com> >> wrote: >> >>> *Medicago sativa* L. >>> [image: Medicago sativa subsp. sativa] >>> >>> *med-DIK-ah-go* -- from the ancient Greek *medike* - meaning medic >>> grass ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Medicago> >>> • PlantUse English >>> <https://uses.plantnet-project.org/en/Alfalfa_(Sino-Iranica)> >>> *sa-TEE-vuh* -- cultivated ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=sativa> >>> >>> *commonly known as*: alfalfa, buffalo herb, lucerne, purple medic • >>> *Gujarati*: ગદબ gadab, ઘોડાઘાસ ghodaghaas, લચકો lachko, રજકો rajako, >>> વિલાયતી ઘાસ vilayati ghas, વિલાયતી મેથી vilayati methi • *Hindi*: >>> अल्फाल्फा alfalfa, लुसन घास lusan ghas, रिज़का rizka • *Kachchhi*: >>> રીંજકો rinjako • *Kannada*: ಆಲ್ಫಾಲ್ಫ alphalpha, ಕುದುರೆ ಮಸಾಲೆ ಸೊಪ್ಪು >>> kudure masaale soppu, ಲುಸರ್ನೆ ಸೊಪ್ಪು lusarne soppu, ವಿಲಾಯಿತಿ ಹುಲ್ಲು >>> vilaayiti hullu • *Kashmiri*: बेरसीन् baerseen • *Konkani*: लसुन घास >>> lasun ghaas, लुजेन luzen • *Ladakhi*: Yarkandi ole • *Malayalam*: >>> അൽഫാൽഫ alphaalpha, ലുസേൺ lusen • *Marathi*: लसूण घास lasun ghas, लुजेन >>> lujen, विलायती गवत vilayati gavat • *Nepali*: लुसर्न घाँस lusarna >>> ghaansa • *Punjabi*: ਅਲਫਾਲਫਾ alaphalapha, ਦੁਰੇਸ਼ਤਾ dureshta, ਲੂਸਣ >>> lusana, ਸਿੰਝੀ sinjhi • *Rajasthani*: रिज़का rijka • *Sanskrit*: >>> अश्वाबला ashvabala • *Tamil*: குதிரை மசால் kutirai macal • *Telugu*: >>> అల్ఫాల్ఫా alphalpha • *Urdu*: برسیم bersim >>> >>> >>> *botanical names*: *Medicago sativa* L. ... *accepted infraspecifics*: >>> *Medicago >>> sativa* subsp. *sativa* ... and more at POWO >>> <https://powo.science.kew.org/> >>> Bibliography / etymology >>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>> may even close down at their own will. >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> written and spoken widely, in most parts of India >>> *alfalfa, lucerne* >>> >>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Alfalfa> - The Free >>> Encyclopedia >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1396/e50637e24f1c36bfa26e2c45a9f1ba8d> >>> >>> *buffalo herb (or buffalo grass), purple medic* >>> >>> - New World Encyclopedia >>> <https://www.newworldencyclopedia.org/entry/Alfalfa> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1396/e50637e24f1c36bfa26e2c45a9f1ba8d> >>> >>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >>> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >>> *ગદબ gadab, ઘોડાઘાસ ghodaghaas* >>> >>> - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >>> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >>> >>> *લચકો lachko* >>> >>> - Patel, Mayur & Punjani, Bhasker. (2021). A study of angiosperm >>> diversity in Bayad taluka of Aravalli district, Gujarat. >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/356913275_A_study_of_angiosperm_diversity_in_Bayad_taluka_of_Aravalli_district_Gujarat> >>> International Journal of Botany. 6. 709-718. >>> - Biological Diversity of Gujarat >>> >>> <https://www.researchgate.net/file.PostFileLoader.html?id=53e359a6d4c118a12a8b45b8&assetKey=AS%3A273575079022597%401442236789815> >>> - Published by Gujarat Ecology Commission >>> >>> *રજકો rajako, વિલાયતી ઘાસ vilayati ghas* >>> >>> - ગુજરાતી વિશ્વકોશ >>> >>> <https://gujarativishwakosh.org/%E0%AA%B5%E0%AA%BF%E0%AA%B7%E0%AA%AF/%E0%AA%B0%E0%AA%9C%E0%AA%95%E0%AB%8B/> >>> - ગુજરાતી ભાષાનો સર્વપ્રથમ વિશ્વકોશ (એન્સાઈક્લોપીડિયા) >>> >>> *વિલાયતી મેથી vilayati methi* >>> >>> - FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) >>> <https://www.biodiversitylibrary.org/item/42197#page/10/mode/1up> by >>> Thakar, Jaikrishna Indraji, 1910 >>> >>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, >>> *Bihar*, *Madhya Pradesh*, Rajasthan >>> *अल्फाल्फा alfalfa* >>> >>> - विकिपीडिया >>> >>> <https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%AB%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%AB%E0%A4%BE> >>> - एक मुक्त ज्ञानकोश >>> >>> *लुसन घास lusan ghas, रिज़का rizka* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1396/e50637e24f1c36bfa26e2c45a9f1ba8d> >>> >>> ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ >>> written in: *Gujarati* (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: *Kutch* >>> region of Gujarat >>> *રીંજકો rinjako* >>> >>> - FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) >>> <https://www.biodiversitylibrary.org/item/42197#page/10/mode/1up> by >>> Thakar, Jaikrishna Indraji, 1910 >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>> *ಆಲ್ಫಾಲ್ಫ alphalpha* >>> >>> - ವಿಕಿಕೋಟ್ >>> >>> <https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%86%E0%B2%B2%E0%B3%8D%E0%B2%AB%E0%B2%BE%E0%B2%B2%E0%B3%8D%E0%B2%AB> >>> - ಒಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿಶ್ವಕೋಶ >>> >>> *ಕುದುರೆ ಮಸಾಲೆ ಸೊಪ್ಪು kudure masaale soppu, ಲುಸರ್ನೆ ಸೊಪ್ಪು lusarne soppu, >>> ವಿಲಾಯಿತಿ ಹುಲ್ಲು vilaayiti hullu* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1396/e50637e24f1c36bfa26e2c45a9f1ba8d> >>> >>> ~~~~~ KASHMIRI ~~~~~ >>> written in: *Koshur* (Perso-Arabic كٲشُر), *Devanagari* (कश्मीरी), ... >>> spoken in: *Kashmir* >>> *बेरसीन् baerseen* >>> >>> - Many thanks to Shakir Ahmad for help with this name ... facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/7436539696373198?comment_id=686750283334637&reply_comment_id=3397607237235944¬if_id=1694934763784264¬if_t=comment_mention&ref=notif> >>> >>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari*, *Kannada*, Malayalam, Urdu, Roman ... spoken >>> in: *Goa*, Karnataka, Maharashtra, Kerala >>> *लसुन घास lasun ghaas, लुजेन luzen* >>> >>> - Enumeration of plants from Gomantak India >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >>> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >>> >>> ~~~~~ LADAKHI ~~~~~ >>> written in: *Tibetan* (ལ་དྭགས་སྐད་) ... spoken in: *Ladakh* >>> *Yarkandi ole* >>> >>> - this name needs to be put in the native script >>> - Ahmad, Suheel, J. P. Singh and Deepak Kumar Verma. "Inventory of >>> Important Fodder Plants of Ladakh Himalaya. >>> >>> <https://www.semanticscholar.org/paper/Inventory-of-Important-Fodder-Plants-of-Ladakh-Ahmad-Singh/be5d35c164ad499b50d7c4faa1588dc82e47e3c4>" >>> (2020). >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala* >>> *അൽഫാൽഫ alphaalpha, ലുസേൺ lusen* >>> >>> - വിക്കിപീഡിയ >>> >>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%85%E0%B5%BD%E0%B4%AB%E0%B4%BE%E0%B5%BD%E0%B4%AB> >>> - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >>> >>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>> Karnataka >>> *लसूण घास lasun ghas, लुजेन lujen, विलायती गवत vilayati gavat* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1396/e50637e24f1c36bfa26e2c45a9f1ba8d> >>> >>> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, >>> *Assam*, *Sikkim* >>> *लुसर्न घाँस lusarna ghaansa* >>> >>> - विकिपीडिया >>> >>> <https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B2%E0%A5%81%E0%A4%B8%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A8_%E0%A4%98%E0%A4%BE%E0%A4%81%E0%A4%B8> >>> - एक स्वतन्त्र विश्वकोश >>> >>> ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ >>> written in: *Gurmukhi* (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: *Punjab* >>> *ਅਲਫਾਲਫਾ alaphalapha* >>> >>> - ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ >>> <https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%B2%E0%A9%82%E0%A8%B8%E0%A8%A3> >>> - ਇੱਕ ਆਜ਼ਾਦ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ >>> >>> *ਦੁਰੇਸ਼ਤਾ dureshta, ਸਿੰਝੀ sinjhi* >>> >>> - The Panjabi dictionary >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh >>> >>> *ਲੂਸਣ lusana* >>> >>> - ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ >>> <https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%B2%E0%A9%82%E0%A8%B8%E0%A8%A3> >>> - ਇੱਕ ਆਜ਼ਾਦ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ... or *ਲੂਸਰਨ lusarana* >>> >>> ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (राजस्थानी) ... spoken in: *Rajasthan* >>> *रिज़का rijka* >>> >>> - Manju Chaudhary and S.K. Shringi - Floristic Composition of Beer >>> Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India >>> <http://www.thebiobrio.in/content.aspx?id=57> - The Biobrio 4(1 & >>> 2), 2017 >>> >>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests >>> and scholars >>> *अश्वाबला ashvabala* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1396/e50637e24f1c36bfa26e2c45a9f1ba8d> >>> >>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu* >>> *குதிரை மசால் kutirai macal* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1396/e50637e24f1c36bfa26e2c45a9f1ba8d> >>> - Tamil names of Botanical names >>> >>> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >>> by Yercaud Ilango >>> >>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>> *Telangana* >>> *అల్ఫాల్ఫా alphalpha* >>> >>> - వికీపీడియా >>> >>> <https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%85%E0%B0%B2%E0%B1%8D%E0%B0%AB%E0%B0%BE%E0%B0%B2%E0%B1%8D%E0%B0%AB%E0%B0%BE> >>> - స్వేచ్ఛా విజ్ఞాన సర్వస్వమ >>> >>> ~~~~~ URDU ~~~~~ >>> written in: *Urdu* (اردو) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, Bihar, >>> Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka >>> *برسیم bersim* >>> >>> - ويكيپيڈيا >>> <https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D9%85> - >>> آزاد دائرۃ المعارف >>> >>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>> widely cultivated throughout India >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1396/e50637e24f1c36bfa26e2c45a9f1ba8d> >>> >>> ~~~~~ x ~~~~~ >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/09/medicago-sativa-l.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BNJD3PFpo9oVpOE4k8hYJYZdBNP8VjvJmFe%2BVxT1Skjak05%3Dg%40mail.gmail.com.
