On 1/30/06, Evenstar <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > Di negara2 lain nama2 tokoh malah banyak yg diganti, demi > menyesuaikan lidah mereka. Mungkin pendapat Rowling, bagi negara yg > bahasa ibunya bukan bhs Inggris, itu gak apa2. Untunglah di Indonesia > gak punya kebiasaan seperti itu. Kalau soal gaya bahasa santai, udah > jelas harus disesuaikan dengan bahasa terjemahan. Misalnya lagi, ada > kalimat "Impressive, eh?" kalau diterjemahkan jadi "Mengesankan, > bukan?" kesannya kok kaku. Jadi bisa aja ditermahkan dengan > kalimat "Keren kan?" supaya lebih kena 'aura' santainya. > > Atau contoh kata kembar atau arti ganda. Itu susah banget deh. > Misalnya di bab pertama buku 5 yg berjudul Dudley Demented. Selain > kata kembar (dengan huruf depan sama) juga memiliki arti ganda. > Dudley Demented diusahakan terjemahannya juga berupa kata kembar: > Dudley Degil. Demented bisa berarti Degil tapi juga berarti Dudley yg > terkena serangan Dementor! Ya kan? Dalam buku2 bhs Iggris yg banyak > sekali kata berarti beda bertuliskan sama, ini problema banget. > > Satu lagi Draco's Detour. >
Terus terang, walo HP terjemahan gw cuma 2 volume, PS dan CoS, gw udah ngefans sama Bu Listiana sejak bac buku pertamanya tertama DEDALU PERKASA. Jenius! -- There's no such thing as a wrong war. Violence and revolution are the only pure acts. -Mick Travis, "If..." You know the world is going crazy when the best rapper is a white guy, the best golfer is a black guy, the tallest guy in the NBA is Chinese, the Swiss hold the America's Cup, France is accusing the U.S. of arrogance, Germany doesn't want to go to war, and the three most powerful men in America are named 'Bush', 'Dick', and 'Colon'. - Chris Rock HOLid : al756 Y!Messenger : annoyed_penguin [Non-text portions of this message have been removed] [EMAIL PROTECTED] *Milis Penggemar Harry Potter Indonesia http://groups.yahoo.com/group/indo-harrypotter -------------------------------------------------[contact] *Menghubungi moderator Indo-HarryPotter? email ke: indo-harrypotter-owner @ yahoogroups . com *Friendster Indo-HarryPotter? Add email ini: indoharrypotter @ yahoo . com ----------------------------------------------------[link] ***Indo-HarryPotter juga bisa diklik pada link ini: http://www.harrypotterindonesia.com/ http://indoharrypotter.blogspot.com/ http://www.geocities.com/hogwarts_chronicles1 http://www.friendster.com/useropen.php?uid=7233008 Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/indo-harrypotter/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
