Ya lucu juga sih ngebayangin novel ST di-translate... tapi gue gak bisa comment banyak sih, soalnya begitu lulus SMA gue langsung putus hubungan sama nyamuk.. eh, sama si Bima ini, jadi terus terang gak tau persis kualitas karya translate dia. Kalo yang pernah gue denger sih, novel 'Perfume' itu (movie-nya udah premiere di Perancis, tinggal tunggu aja main di Indonesia) gak enak banget baca yg versi English-nya sampe2 si Bima bela2in translate langsung dari aslinya yg berbahasa Jerman, dan katanya sih banyak orang sekarang ngerasa enak ngebaca 'Perfume' edisi Indonesia.. pas, gitu.
Kalo gue, karena kerja di fragrance house, jadi novel 'Perfume' ini jadi "bacaan wajib" deh, hahaha! Moderator, pls di-invite dulu temen gue si Ricky itu ya, kapan sempat. Ntar langsung aja discuss sama dia soalnya settingan gue 'web only' jadi kurang memantau milis :) Rgds, PITO --- In [email protected], "Indah Rahmawati (DAR)" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Pagi juga... > > Pendapat gue, untuk karya sci-fi alias fiksi ilmiah, kalau di translate > bakal jadi kaku banget. > Lagipula penggemar sci-fi cenderung beli novel aslinya apalagi sekarang [DELETED]
