Yach, mungkin season 1 itu lah.... Kalo gak salah masih diputer 'hampir tengah malam' waktu itu. Selanjutnya sih gak terlalu notice, soale memang gak ngikutin banget waktu itu... (lebih sering kelewat kalo mo nonton... ), dan nonton lengkapnya udah versi DivX heheheh...
Well, setidaknya kalo yang nerjemahin juga trekkie sih ok dah.... Regards, ======================== Ignatius S Wibowo Photography & Design 08551077167 [EMAIL PROTECTED] www.artzdesign-studio.com/work ======================== ----- Original Message ----- From: Ario Pro TV To: [email protected] Sent: Wednesday, December 13, 2006 4:59 PM Subject: Re: [Indo-StarTrek] Re: Pagi.. Bussssseeettttt... Bowo nonton RCTI yang mana nih? Di alternate universe kali? :-D Untuk informasi aja, gue mulai nerjemahin Star Trek di RCTI kurang lebih mendekati akhir season 1, sampe season sekian gue lupa, terus mulai diterjemahin bergantian ama istri gue, sampe akhirnya gue lepas dan dipegang istri gue terus sampe penayangan Star Trek betul-betul abis (Voyager apa DS9 tuh, Voyager kalo nggak salah, lupa season berapa). Gue nggak bertanggung jawab untuk penerjemahan subtitle episode-episode awal sebelum gue, tapi gue berani yakinin deh bahwa gue (dan istri gue) nggak pernah nerjemahin bridge menjadi jembatan penghubung. Sumpah, dari awal sampe abis gue pake kata anjungan. Gue juga menghindari penerjemahan pangkat dengan yang setara di ALRI supaya Captain nggak perlu gue terjemahin jadi Kolonel. Pertama nggak enak didenger (dibaca), kedua nanti rancu pada saat Lieutenant harus diterjemahin jadi Kapten (biar orang awam nggak bingung, yang kapten sebenernya Picard apa Worf). Jadi dalam hal ini gue dengan sengaja memilih untuk melakukan yang salah. Untuk penerjemahan buku, gue sih berpendapat nuansa buku-buku terjemahan biasanya banyak yang hilang (atau setidaknya banyak berkurang) dibanding baca aslinya. Kalo mau retrace thread terdahulu, ini pernah dibahas sih. Tapi kalau memang mau diterbitin, gue mendukung sekali, soalnya bisa memicu ketertarikan generasi berikut terhadap dunia Star Trek. Ario ----- Original Message ---- From: Holodeck 2469 [EMAIL PROTECTED] Uhhhmm... waktu terjemahan RCTI juga banyak yang pas looohh... Yang paling gw inget, Bridge diterjemahin Jembatan Penghubung. Bahkan kalo gak salah pernah juga Commander diterjemahin jadi Letkol. Meskipun bener, tapi gak pas... apalagi kalo yang dimaksud adalah Commander Data, yang sebenernya pangkatnya Lt Cmdr... Regards, ============ ========= === Ignatius S Wibowo Photography & Design 08551077167 [EMAIL PROTECTED] net.id www.artzdesign- studio.com/ work ============ ========= === . __________________________________________________________ Any questions? Get answers on any topic at www.Answers.yahoo.com. Try it now. [Non-text portions of this message have been removed] [Non-text portions of this message have been removed]
