DavidG wrote:
Ya bener, buat orang asing yg BELAJAR bahasa Inggris
sebagai bahasa lain/foreign. Lain sekali dengan orang
yg menulis surat, pakai nama orang Inggris, tapi jelas
sekali, bahasa Ingris dia banyak kesalahan yg tidak
mungkin dibuat oleh orang NATIVE SPEAKER OF ENGLISH -
jelas sekali yg menulis surat ini bukan orang Inggris.
Coba dipikir ya Mas, kalau aku menulis surat kepada
Presiden Habibi dan saya pura-pura jadi orang
Indonesia, tapi saya menulis surat dengan bahasa
Indonesia seperti ini, yg pasti banyak kesalahan yg
tidak mungkin dibuat oleh orang Native Speaker, pasti
ketahuan saya bukan orang Indonesia yg asli,. ya khan?
Salam
DavidG
Bung DavidG,
Terimakasih atas kerendahhatian Anda. Bahasa Indonesia Anda malah baik
sekali. Kalau nama Anda bukan DavidG, tapi Supeno atau Sibarani, pasti saya
anggap Anda orang native Indonesia he…he…
Contohnya:
Anda memakai kalimat penutup …..” ya khan?”
Menurut dugaan saya, orang non-Indonesia pasti akan memakai bahasa Indonesia
standar/diktat: ….”benar, bukan?” atau semacam itu.
Penggunaan ..”ya khan?” adalah gaya bahasa yang informal, yang biasanya
JUSTRU DILAKUKAN OLEH ORANG INDONESIA ASLI, misalnya dalam surat-menyurat
yang akrab dengan teman. He…he…he…
Satrio
(Don’t take it too seriously! )
