Teman-teman Indoz-net semua,
Ternyata kalau orang yang bukan Indonesia ingin buat
kalimat yang 'lucu-lucu' dalam Bahasa "INGINDO"
(INGgris-INDOnesia) tidak terlalu lucu kalau diban-
dingkan dengan orang asli Indonesia. Begitupun juga
sebaliknya dengan orang bukan Inggris ingin buat
kalimat yang 'funny-funny' dalam Bahasa "INDOING"
(INDOnesia-INGgris) tidak terlalu 'funny' kalau diban-
dingkan dengan orang asli Inggris.
Singkatnya, simaklah percakapan kedua teman kita di
Indoz-net dibawah ini yang sedang belajar "Bahasa
INGINDO & INDOING!.
==================
> Date: Sat, 9 Oct 1999 11:24:41 +1100 (EST)
> From: david goldsworthy <[EMAIL PROTECTED]>
> Subject: Re: C. is more important than H.?
>
> --- Yusuf Henuk <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> > Teman-teman Indoz-net semua,
> >
> > Ternyata teman-teman kita orang Australia ini
> > yang tiap hari 'speak-speak English' ada-ada saja.
> > Mereka selalu mempersoalkan hal-hal yang sepele
> > ('unimportant') =
> >
> > (1). David Goldworthy: mempersoalkan 'Grammar'
> > daripada 'Content' sebuah surat kepada PM.
> >
> > It is true that 'Content is more important
> > than
> > Grammar' in a letter in English?
> >
> > Best wishes,
> >
> > Yusuf L. Henuk
>
> Kalau you pay too much attention to content rather
> than grammar, you become a non-sensical babbling
> brook. Kalau Mas Yusuf, sudah jadi babbling brook -
> merasa paling benar di Indoz-net, suka mengkritik
> terus, tapi kalau dikritik sedikitpun nggak mau, mulai
> menghina, melemparkan lecehan, kayak anak kecil kalau
> diketawain sama anak-anak sekampung, dia ambil batu
> sambil nangis, hendak anak2 yg mengetawakan dia
> dilempari batunya, tapi batunya malah 'meleset' dari
> tangannya, jatuh ke kepala dia sendiri, tangisnya
> tambah keras, diketawakan lebih keras juga.
>
>
> Salam
> DavidG
> > ====================================
Ternyata Pak David Goldworthy ini benar-benar
seorang Ozetarlia yang ingin ber-'speaks perfectly
grammatical English' karena dia betul-betul 'obeys the
rules of English grammar' kayak 'a babe in arms' yang
tidak mau di- 'constructive criticism' oleh siapapun juga.
Tidak hanya itu, Pak David Goldworthy ini menganggap
bahwa kita-kita di Indoz-net kayak 'Grammar School'
saja.
Padahal, setahu saya orang Indonesia yang tidak terbiasa
'speaks perfectly grammatical English', saya lebih cende-
rung ''pay attention too much attention to content rather
than grammar', karena 'English grammar' itu terlalu
'bagatelle' sehingga saya tidak mau 'bertele-tele' mem-
'wasting time' saya pada 'grammar' tetapi 'directly to the
content' saja. Apalagi, saya juga tahu 'little-little' bagai-
mana cara mem-'paraphrasing in English'.
Jelasnya, Yusuf L. Henuk itu bukan 'a babe in arms' di-
Indoz-net yang tidak suka di-'constructive criticism' oleh
siapapun juga sehingga dia tidak akan menangis apabila
dia di-'constructive criticism'. Malah Yusuf L. Henuk itu
tidak mau dikritik 'sedikit-sedikit', apalagi dikritik oleh
BUKAN 'anak-anak BUKAN sekampung'.
Singkantya, janganlah kita-kita di Indoz-net seperti
'a babe in arms' yang 'do not has the right experience,
knowledge, or attitude to do what needs to be done'.
Salam INDOING,
Yusuf L. Henuk
