Teman-teman di Indoz-net, Kalau kita setuju dengan filsafatnya Mas Yusuk Henuk bahwa yg penting adalah content, bukan grammar, dan oleh karena itu, tidak mungkin saya bisa menyimpulkan bahwa surat yg di tulis oleh Mr 'Ian Bradshaw'(yg disampaikan ke Indoz-net oleh Mas Yusuf) sebetulnya ditulis oleh orang yg bukan asli Native speaker of English, makanya surat yg dibawah ini kita harus menganggap bisa saja ditulis oleh orang Indonesia yg native speaker of Indonesian yg terdidik. Kita juga tidak bisa tahu dari kesalahan-kesalahan di surat ini bahwa yg nulis surat ini baru belajar bahasa Indonesia dari kesalahan yg tidak mungkin dibuat oleh Orang Indonesia yg native speaker. Contentnya saya kira jelas apa maksudnya, tapi grammarnya sangat salah. Bisakah yg tulis surat ini lulus sebagai orang Indonesia yg terdidik yg Native speaker of Indonesian? Saya kira tidak. Kepada Bpk/Ibu/Sdr yth, Nama saya Ian Bradshawono. Saya berasal dari Solo Kota. Saya tinggal di besar rumah. Saya membelajar bahasa Inggris di Unversitas di Jogyakarta. Selama saya ada di sini saya sering menglihat banyak orang-orang yang bukan suka dengan orang pengemis. Ini karena banyak orang yg suka mengpengemis sebetulnya hanya membohong, mereka sebetulnya tidak cacat atau lumpuh tetapi mereka hanya mau kelihat begitu supaya dikasihan oleh orang-orang di jalan. Salam, Ian Bradshawono. PS Mas Yusuf, coba melihat yg disebut 'L1 Influence' yaitu, Pengaruh Bahasa pertama. Artinya kalau orang baru belajar suatu bahasa, sering Bahasa asli mereka mempengaruhi kesalahan2 yg dibuat kalau orangnya omomg2/nulis pakai bahasa yg mereka belajar. Satu contoh, di suratnya Ian Bradshaw di menulis '....at Barack Lavarack...' Ini jelas sekali bahwa yg nulis ini terpengaruhi oleh L1/ Bahasa aslinya - Bahasa Indonesia - soalnya di Bahasa Inggris tidak pernah taruh Noun sebelum namanya - harusnya Lavarak Baracks. (Kecuali kalau nyanyi lagu Eagles - Welcome to the Hotel California). Tapi kalau Bahasa Indonesia kan biasa kalau noun di taruh sebelum namanya yaitu - Barack (noun) Lavarack (nama). cf Kota Solo, bukan Solo Kota. Orang yg native speaker of English tidak mungkin taruh noun 'Barack' sebelum namanya 'Lavarak'. ===== __________________________________________________ Do You Yahoo!? Bid and sell for free at http://auctions.yahoo.com
