Sympathique Caroline,
j'vas essayer de vous aidé.
- labor contract: accord d'entreprise
-SPC system: j'connaisons pas
- JIT systeme: comme kil t'a dit l'excellent Weiser (abréviation très
connue)
- Unless you include a full cost breakdown ... the quotation will not be
honoured:
je pense que le sens est ici: "liste de tous les côuts" ou "liste détaillée
des coûts".
Vu le contexte, cela me semble préférable à "ventilation des coûts".
On pourrait donc traduire votre phrase ainsi:
"Le dévis devra mentionner tous les côuts, faute de quoi il ne lui sera
donné
aucune suite."
J'EVAEU.
Cordialement,
le bon Giuseppe
