Francoise a [EMAIL PROTECTED],Internet writes:
>Gracias ! Voy intentar localizar Un Exchange, porque la soluciUn en Word es
>imposible.
Je m'excuse pour ne pas pouvoir repondre en espagnol, mais je
crois que je doit intervenir ici.
Vous NE POUVEZ PAS faire ce que vous voulez avec Acrobat Reader.
Ce qu'il faut faire est de prendre le document original qui a ete
converti en .PDF, faire vos revisions, et le reconvertir a
l'aide du PDF.WRITER qui fait partie d'Acrobat Exchange, un
logiciel qui n'est pas gratuit.
Evidemment, votre client ne comprend pas qu'un fichier .PDF
n'est pas fait pour accommoder des revisions -- c'est un format
"pret a imprimer sur n'importe quel systeme" qui est cree
par d'autres logiciels que le "Reader" gratuit. Il doit ou:
- avoir Acrobat Exchange chez lui, dans quel cas il doit avoir
quelqu'un qui peut convertir le document traduit en Word pour
vous ou vous permettre de le faire avec sa copie;
ou:
- avoir obtenu le .PDF d'un fournisseur quelconque a qui il
peut donner votre traduction pour etre converti.
Si vous aimeriez mieux comprendre les .PDFs et ce qu'on
peut en faire, il y a un site <www.pdfzone.com> qui
comporte toutes sortes de renseignements sur les
procedures, les possibilites et les problemes. Malheureusement,
c'est tout en anglais et je ne connais pas d'equivalent dans
d'autres langues.
Ca ne vous aide pas beaucoup maintenant. La meilleur chose
sera d'expliquer au client que le .PDF est fait expres pour ne
pas permettre a tout le monde de modifier la documentation!
Pour effectuer les changements, il faut absolument le faire
dans un autre logiciel et ensuite faire la conversion avec
Adobe Acrobat Exchange qu'il peut acheter au site d'Adobe.
Bonne chance!
Judyth
