>>>>
Bonjour à tous<<<<
Jai besoin de vos lumières pour répondre à une question que je me pose. Je travaille depuis peu avec les Etats-Unis. J'émets des factures en FRF (en accord avec le client) et je suis payée par virements en USD. Par conséquent, en raison du change, la somme ne correspond jamais exactement à celle que j'ai facturée (elle est souvent inférieure) et en outre, étant donné que ma banque me facture une commission de virement, la somme touchée au final est largement inférieure à celle facturée (+ de 200 FRF dans le dernier cas). La question est : qui de nous deux (le client ou moi) doit supporter les frais de virement ? Etant donné que je facture en FRF, le client doit-il me payer dans cette devise ou peut-il me payer en USD ? Est-ce que quelqu'un pourrait me dire quel est l'usage dans ce cas de figure ?
Merci d'avance
Valérie Andreani
Traductrice Anglais-Italien-Français
<mailto:[EMAIL PROTECTED]>[EMAIL PROTECTED]
Bonjour Valérie,
Toutes mes notes d'honoraires émises vers des clients hors France sont libellées en Euros (EUR). J'exige toujours d'être payé en EUR. Les frais de change sont en principe à la charge du client, mais les frais bancaires sont soit partagés, soit à ma charge. À vous de les prévoir dans vos devis pour les clients hors France. Si vous travaillez beaucoup avec les États-Unis, il serait peut-être intéressant d'y ouvrir un compte !
Voilà du moins mon expérience personnelle !
Cordialement,
Romain
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Romain G. HANN
Traduc'Office
Tél. & Fax : +33 (0)388 47 68 58
GSM : +33 (0)612 57 26 22
Traducteur d'allemand & d'espagnol
Traductor de alemán & español
Deutsch & Spanisch Übersetzer
http://pro.wanadoo.fr/traduc_office/
mailto:[EMAIL PROTECTED]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Quid faciant leges, ubi sola pecunia regnat ?"
