Yo pensa que on quietmen posse scrir ”cassette” o simplificat ”cassete” o mem ”casete”. In li casu que on vole concretisar plu, on posse dir ”soncassette”. Anglesi e francesi ha cassette, e li altri lingues usa variantes de to.
> 5 jan. 2020 kl. 15:56 skrev Marcos Cruz <[email protected]>: > > Yo besona li traduction «cassete». In li anglesi dictionarium de Kemp e Pope > hay «sonbande»: > > ____ > TAPE #n.#bande; sonbande# > ____ > > Ma it ne es tot sinonim del international parol «cassette», quel es li buxe > con > li bande in it: > > ____ > > From The Collaborative International Dictionary of English v.0.48 [gcide]: > > Cassette \Cas`sette"\ Cassette \Cas`sette"\, n. [F., prop., a > casket, dim. of casse a case. See 1st {Case}.] > 1. Same as {Seggar}. > [Webster 1913 Suppl.] > > 2. a small case to hold a removable part of some mechanism, > designed for convenience in inserting and removing the > working part. Most commonly referring to a tape cassette, > made mostly of plastic, which holds a reel of magnetic > tape for tape players or tape recorders or video cassette > recorders. The term may refer, as for tape cassettes, to > the integrated case plus tape, or sometimes only to the > case itself separate from the contents. > [Webster 1913 Suppl. +PJC] > > From WordNet (r) 3.0 (2006) [wn]: > > cassette > n 1: a container that holds a magnetic tape used for recording > or playing sound or video > > ____ > > In Interlingue «casse» ja have altri signification, e «cassette» es un > derivate: > > ____ > CASH BOX #n.#cassette# > ____ > > Ma malgré to «cassette» essent international, es un bon radica. > > Dunc fórsan li old litt cassettes, quam DAT-formate, o tis de > tasca-microregistratores, on vell posser nominar «cassettettes»... :) > > Altri option es usar li radica «casset(t)», i.e. considerante li pronunciation > original plu quam li ortografie. Talmen «cass-ette» e «casset» vell esser > diferent. > > -- > Marcos Cruz > http://alinome.net > > > -- > ne.alinome.net > > > -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Groups.io Links: You receive all messages sent to this group. View/Reply Online (#66): https://groups.io/g/interlingue/message/66 Mute This Topic: https://groups.io/mt/69446548/21656 Group Owner: [email protected] Unsubscribe: https://groups.io/g/interlingue/leave/5161842/2010256328/xyzzy [[email protected]] -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
